Capitolo 53

  Sprytes del bleste, ed everych lo ydedde di Seyncte,
  Owte di Poure il Suo pleasaunce onn mie fadres hedde.

    Il wonne di ys di fyghte;  Kynge che il padrone di Rycharde è;
    Il kisseth di bannerr di Englonde il si affretti ayre;
    Pieno di joie puro l'armie è iwys[80], 75
    Ed everych un haveth esso l'onne il suo bayre[81];
    Agayne al comme di Englonde, e worschepped là.
    Twyghte[82] in lovynge armes, e banchettò eft[83];
    In everych eyne aredynge nete di wyere[84],
    Di ogni ricordo di peyne berefte passato.                              80
  Folletti del bleste, ed everich lo ydedde di Seyncte,
  I piaceri di Syke motorizzano su hedde di fadres di mie.

    Syke il sed di Nigel, whan dal bluie mare
    L'upswol[85] daunce di dyd di sayle di fronte al suo eyne;
    Swefte come il withe, hee fanno la punta ai beeche dyd fuggono.                      85
    E founde il suo fadre steppeynge dal bryne.
    Menne di thyssen di Lette che folletto di haveth di loove,
  Hemselves di untoe di Bethyncke come il mote il meetynge proove.

[Nota in calce 1:  Spiriti, anime.]

[Nota in calce 2:  piacere.]

[Nota in calce 3:  largo.]

[Nota in calce 4:  splenda, luccichi debolmente.]

[Nota in calce 5:  diminuito, diminuì.]

[Nota in calce 6:  stupito, confuso.]

[Nota in calce 7:  veda, scopra, sappia.]

[Nota in calce 8:  così, così.]

[Nota in calce 9:  forte.]

[Nota in calce 10:  teste.]

[Nota in calce 11:  tagli.]

[Nota in calce 12:  simile a vetro, riflettendo.]

[Nota in calce 13:  onde, marosi.]

[Nota in calce 14:  quercia.]

[Nota in calce 15:  un strumento musicale, non diversamente da hautboy.]

[Nota in calce 16:  dolce.]

[Nota in calce 17:  suono.]

[Nota in calce 18:  confonda, contenda con.]

[Nota in calce 19:  suonando.]

[Nota in calce 20:  troni.]

[Nota in calce 21:  fatto sedere.]

[Nota in calce 22:  rosso.]

[Nota in calce 23:  dipinto.]

[Nota in calce 24:  intagliato.]

[Nota in calce 25:  apparecchiature.]

[Nota in calce 26:  luccicando debolmente.]