Capitolo 59
[Nota in calce 62: due.]
[Nota in calce 63: una bottiglia.]
[Nota in calce 64: un ballo di paese, ancora praticò nel nord.]
[Nota in calce 65: schermo.]
[Nota in calce 66: una corruzione di _feints_.]
[Nota in calce 67: un menestrello è un musicista.]
[Nota in calce 68: sconfinato.]
[Nota in calce 69: rami.]
[Nota in calce 70: furioso.]
[Nota in calce 71: tempeste, temporali.]
[Nota in calce 72: atroce.]
[Nota in calce 73: costerni.]
[Nota in calce 74: nano.]
[Nota in calce 75: umiltà.]
[Nota in calce 76: adornato.]
[Nota in calce 77: incolume.]
[Nota in calce 78: ritratto.]
[Nota in calce 79: tempesta-battuto.]
ELINOURE E JUGA.
Onne Ruddeborne[1] pynynge di twa di banca il fato di Maydens,
Theire teares faste dryppeynge al waterre cleere;
Bementynge[2 di Echone] per il suo coniuge di absente,
Chi l'atte Seyncte lo shouke di Albonns il morthynge[3] lo speare.
Il nottebrowne Elinoure a Juga fayre 5
Acroole[4 di speke di Dydde], wythe languishment di eyne,
Droppes di Lyche di rugiada di pearlie, lemed[5] l'acqua salsa di quyvryng.
ELINOURE.
O Juga gentile! dernie[6 di mie di heare] il plainte,
A fyghte per il mie di Yorke ys dyghte[7 amano] in stele;
O maie ne sanguen steine i whyte colorarono di rosa peyncte, 10
Maie buon Seyncte il watche di Cuthberte Syrre il wele di Roberte.
Moke moe thanne deathe in phantasie io il feele;
Veda! veda! sul grounde lui bugie di bleedynge;
Inhild[8] del joice[9] di lyfe amore di deare di mie muore altrimenti.
JUGA.
Systers in sorrowe, su banke di daise-ey di thys 15
Dove melancholych cova, noi wyll lamente;
Sia wette wythe mornynge dewe ed evene danke;
Levynde[10 di Lyche] okes in eche l'odher bente,
O lyche forlettenn[11] halles di merriemente,
Di chi gastlie mitches[12] il holde il traine di fryghte[13], 20
Dove lethale[14] preda abbaio, e piccoli gufi risvegliano il nyghte.
[ELINOURE.]
Nessun moe il miskynette[15] risveglierà il morne,