Capitolo 91

linea e scena ci devono essere significati coi quali sono svaniti per sempre
le condizioni sulle quali loro fanno commenti. Un carattere sul palcoscenico ha bisogno,
al più debole, di solamente solo così molta vitalità come ci ricorderà a di
qualche cosa che noi sappiamo nella vera vita. I tipi di Shakespeare che è stato
trovi sostanziale abbastanza per scampare la perdita del loro originals debba
ha avuto un interesse per il primo pubblico, ambo in natura ed in
intensità, molto diverso dal loro interesse a noi. La vita alta
dipinto da Shakespeare è scomparso. Nessuno di noi mai ha saputo un
Mercutio. Fortunatamente, i tipi di società sembrano cambiare meno nel
ordini più bassi che nelle classi superiori. Inghilterra sciama con le vecchie donne
piaccia la balia di Juliet;  e come a questi caratteri in Shakespeare cui
originals ancora sopravvivono, e come a loro noi possiamo sentire solamente, che noi siamo
vicino l'Elizabethans.

Noi dovremmo soffrire indubbiamente di alcuno disincanto entrando in contatto
con queste persone comuni e violente. Quanti fanno i ritratti di
Inghilterra contemporanea ci dati dai romanzieri stia in piedi in bisogno di
correzione da una visita alla terra! Come diverso è la cosa dal
estragga! O, mettere lo stesso pensiero in una luce più ovvia, come
fantastico è le idee dei tedeschi su Shakespeare! Come Germanizzò
lui viene avanti dalle loro biblioteche e dalle loro verde-stanze!

Noi in America, col nostro manners formale le nostre carnagioni senza sangue, nostro
decoro perpetuo e la stesso-soppressione, è circa come molto in comprensione
col vero elemento dei drammi di Shakespeare come un parroco battista è con
una volpe-caccia. Il nostro sangue ha mescolato dalla narrazione, ma la nostra costituzione
non potrebbe sostenere mai la realtà. Come noi leggemmo noi traduciamo tutte le cose in
il dialetto della nostra provincia;  o se noi dobbiamo parlare in modo enfatico, ci permetta di dire che noi
traduca il dialetto della provincia inglese nella lingua di nostro
impero;  ma noi ancora traduciamo. Mercutio, su ispezione risulterebbero