Capitolo 94

era, una forza organica che può rendere nulla. I meglio di loro hanno
il potere riflessivo che dà di nuovo luce dalla mente del lettore.
I profounder uni sembrano cambiare ed ardere sotto la contemplazione;  loro
sillabe di re-eco da voci dimenticate;  loro suggeriscono insondabili
profondità di volere dire. Questi sonetti sono protean in carattere;  loro
rappresenti cose diverse a people,--religione diversa ad uno, amore
ad un altro, la filosofia ad un terzo.

È facile indovinare quello che deve essere il fato di tali poemi in traduzione.
Il traduttore mette inevitabilmente più di lui che di Michael Angelo
nella sua versione. Anche il primo redattore di italiano non poteva farli
da solo. Lui sentì lui deve dosarli con eleganza. Questo che prude correggere
i risultati di sonetti grandemente dall'oscurità del testo. Un traduttore
è costretto ad essere, soprattutto cose, comprensibile e, perciò, lui
deve interpretare, lui deve parafrasare. Lui non è alla libertà per trattenere il
l'essere allusivo equivoco dell'originale. La lingua di una traduzione
deve essere castigato, o, almeno, grammaticale, ed il verso di Michael Angelo
è né quello né l'altro, molto spesso.

Le selezioni che seguono non sono date come rappresentante del
stili diversi nell'originale. Loro sono stati scelti da fra quelli
sonetti che sembrarono molto capaci di essere resero nell'inglesi.

La natura essenziale del sonetto è piena di difficoltà, e
imbarazzi speciali sono incontrati nel sonetto italiano. Il
Sonetto italiano è, ambo nella sua forma e spirito, una cosa così straniero a
l'idea inglese di che poesia dovrebbe essere, che nessuna coltura mai può
lo renda casalingo nella lingua. I semi di fiori dalle Alpi possono
sia piantato nei nostri giardini, ma un genere nuovo di fiore verrà su;  e
questo è quello che è accaduto più e più volte ai giardinieri specializzati
della letteratura inglese nelle loro lotte col sonetto italiano. In
Italia, per seicento anni il sonetto è stato la forma autorizzata