Capitolo 64

procuratore, Gagin. È potuto essere impulso da curiosità, o ha
arrivato attraverso la frivolezza o incidente nel buio là;  in ogni modo, il
naso si risentì la presenza di un corpo estraneo e diede il segnale
per un starnuto. Gagin starnutì, starnutì impressionantemente e così acutamente
e rumorosamente che il letto scosse e le primavere cigolarono. La moglie di Gagin,
Marya Mihalovna, una piena, grassoccia, equa donna cominciò, anche, e svegliò
su. Lei guardò fisso nell'oscurità, sighed ed accese sul
altro lato. Cinque minuti dopo lei girò di nuovo su e chiuso
i suoi occhi più fermamente ma lei non poteva trovare dormire di nuovo. Dopo
sighing e lanciando da lato per parteggiare per un tempo, lei si svegliò, camminò a carponi
su suo marito, e porsi le sue pantofole, andò alla finestra.

Era fuori scuro. Lei non potrebbe vedere niente ma i contorni del
alberi ed il tetto delle stalle. C'era un pallore debole nel
est, ma questo pallore stava cominciando ad essere annuvolatosi su. C'era
calma perfetta nell'aria avvolta in sonno e l'oscurità. Anche
il sorvegliante, pagato disturbare la calma di notte, era silenzioso;
anche il corncrake--l'unica creatura selvatica della tribù pennuta
quello non evita la prossimità di visitatori di estate--era silenzioso.

La calma fu rotta da Marya Mihalovna stessa. Stando in piedi a
la finestra e guardando fisso nel recinto, lei emise improvvisamente un uggiolare.
Lei immaginò quello dal giardino floreale col macilento, abbrancò
pioppo, una figura scura stava camminando a carponi verso la casa. Per il primo
minuto che lei ha pensato che era una vacca o un cavallo, poi strofinando i suoi occhi,
lei chiaramente distinse i contorni di un uomo.

Poi lei immaginò la figura scura si avvicinò alla finestra della cucina
e, ancora sostenendo un momento, evidentemente indeciso mise un piede
sulla sporgenza di finestra e scomparve nell'oscurità della finestra.

"Un scassinatore!" balenato nella sua mente ed un pallore mortale copre
la sua faccia.

Ed in un istante la sua immaginazione aveva disegnato il ritratto così dreaded