Capitolo 15

con Anna Sergeyevna e si sedette accanto a lei;  lui curvò la sua testa a
ogni passo e sembrava stessero inarcando continuamente. Più più probabilmente questo
era il marito che a Yalta, in un giunco del sentimento amaro lei aveva
chiamato un flunkey. E c'era realmente nella sua figura lunga, il suo
lato-baffi, e la piccola pezza calva sulla sua testa, qualche cosa di
l'ossequiosità del flunkey;  il suo sorriso era zuccherino, e nel suo
faccia il punto asola c'era del distintivo di distinzione come il numero su
un cameriere.

Durante il primo intervallo il marito andò via a fumare;  lei
rimasto nella sua stalla da solo. Gurov che era seduto nelle stalle,
anche, andò su da lei e detto in una voce tremante, con un forzato
sorriso:

"Buono-serale."

Lei gettò uno sguardo a lui e diventò pallida, poi gettato uno sguardo di nuovo con orrore,
incapace credere i suoi occhi, ed afferrò ermeticamente il ventilatore ed il
lorgnette nelle sue mani, non lottando evidentemente contro lei a
svenimento. Ambo erano silenziosi. Lei era seduta, lui stava stando in piedi, spaventato
dalla sua confusione e non avventurandosi sedersi accanto a lei. Il
violini ed il flauto cominciarono ad accordare su. Lui si sentì spaventato improvvisamente;
sembrò come se tutte le persone nelle scatole stavano guardando a
loro. Lei si svegliò ed andò rapidamente alla porta;  lui la seguì, e
ambo camminarono inanimatamente lungo passaggi, e su ed in giù gradini, e
figure in uniformi di servizio legali, scolastiche, e civili, tutti che portano
distintivi, svolazzò prima i loro occhi. Loro presero sguardi di signore,
di cappotti di pelliccia che appendono su pioli;  i tiri soffiarono su loro, mentre portando
un odorato di vecchio tabacco. E Gurov il cui cuore stava colpendo
violentemente, pensiero:

"Oh, cieli! Perché è queste persone qui e questa orchestra! . . ."

Ed a quel istante lui ricordò come quando lui aveva visto Anna Sergeyevna
via alla stazione lui aveva pensato che tutto era su e loro
non rincontrerebbe mai. Ma come lontano loro ancora erano dalla fine!