Capitolo 65
tocchi con la lingua! Sente quello che dico io? Lei mi vuole per frustarLa, Lei
giovane briccone?"
Fedya geme ad alta voce e comincia a singhiozzare.
"Questo è insopportabile", dice sua madre, mentre ottenendo su dalla tavola
e flinging in giù la sua cena-tovagliolo. "Lei non ci permise di mai avere cena
in pace! Il Suo pane si conficca nella mia gola."
E mettendo il suo fazzoletto ai suoi occhi, lei cammina fuori del
cenare-stanza.
"Ora lei è offesa", borbotta Zhilin, con un forzato sorriso. "Lei è
stato guasto. . . . Quello è come è, Anfissa Ivanovna; nessuno piace
sentire oggi la verità. . . . È tutta la mia colpa, sembra."
Molti minuti di silenzio seguono. Zhilin sembra rotondo ai piatti,
e notando che nessuno ha toccato ancora la loro zuppa, gli sforzi un profondo
sospiro, e fissa gli allinearono il testo e faccia scomoda della governante.
"Perché non mangia, Varvara Vassilyevna?" lui chiede. "Offeso, io
supponga? Io vedo. . . . Non Le piace essere detto la verità. Lei deve
mi perdoni, è la mia natura; Io non posso essere un ipocrita. . . . Io sempre
spifferi fuori la semplice verità" (un sospiro). "Ma io noto che la mia presenza
è male accolto. Nessuno può mangiare o parla mentre io sono qui. . . . Bene,
Lei mi avrebbe dovuto dire, ed io sarei andato via. . . . Io voglio
vada."
Zhilin si sveglia e cammina con dignità alla porta. Come lui passa il
Fedya che piange che lui si ferma.
"Dopo tutti che sono passati qui, Lei è gratis", lui dice a Fedya,
gettando di nuovo la sua testa con dignità. "Io non mi immischierò nell'il Suo portare
su di nuovo. Io ne lavo le mie mani! Io mi scuso umilmente che come un padre,
da un desiderio sincero per il Suo welfare, io L'ho disturbato e
i Suoi mentori. Alla stessa durata, io disconosco una volta per tutti tutti
la responsabilità per il Suo futuro. . . ."
Fedya geme e singhiozza più rumorosamente di mai. Zhilin gira con dignità
alla porta e parte alla sua camera da letto.
Quando lui sveglia dal suo pisolino di dopo-cena che lui comincia a sentire i pungiglioni