Capitolo 48

singhiozzi. Vanya si contorse con angoscia e pigiò la sua fronte contro
il muro. La zia entrò.

"Quindi è come è. . . . Quello che io mi aspettai", lei disse, a
indovinando una volta quello che era sbagliato, mentre diventando pallido ed agganciando le sue mani.
"Io sono stato depresso tutta la mattina. . . . C'è arrivo di guaio,
Io pensai. . . e qui è venuto. . . ."

"Il briccone, il tormento!"

"Perché sta giurando a lui?" pianse la zia, mentre tirando nervosamente
suo caffè-coloured fazzoletto da testa via la sua testa e girando sul
madre. "Non è colpa sua! È colpa Sua! Lei è biasimare! Perché
lo spedì a quel liceo? Lei è una signora eccellente! Lei vuole
una signora per essere? Un-un-ah! Io sfido dica, come se Lei trasformerà nella nobiltà minore!
Ma se Lei l'avesse spedito, come io gli dissi, in affari. . . ad un
ufficio, come il mio Kuzya. . . ecco Kuzya che trova cinquecento un
anno. . . . Cinquecento rubli valore sta avendo, non è? E Lei
sta portandosi fuori, e portando il ragazzo fuori con questo studiando,
piaga lo prende! Lui è sottile, lui tossisce. . . solo guardi a lui! Lui è
tredici, e lui guarda non più di dieci."

"No, Nastenka, no, mio caro! Io abbastanza non l'ho battuto, il
tormenti! Gli sarebbe dovuto essere battuto, che è quello che è! Uh
. . . Gesuita, Maometto, tormento!" lei scosse il suo pugno a suo figlio. "Lei
voglia una frustatura, ma io non avere la forza. Loro mi dissero anni fa
quando lui era poco, 'lo Frusti, lo frusti!' Io non li tenni conto di, peccaminoso
donna come io sono. Ed ora io sto soffrendo per lui. Lei aspetta un po'! Io voglio
La scortecci! Aspetti un po'. . . ."

Le mamme scossero il suo pugno bagnato, ed andò piangendo nel suo inquilino
stanza. L'inquilino, Yevtihy Kuzmitch Kuporossov era seduto al suo
proponga, mentre leggendo "Ballando Autodidatta." Yevtihy Kuzmitch era un uomo
dell'intelligenza ed istruzione. Lui parlò attraverso il suo naso, lavò
con un sapone l'odorato di che fece ognuno nello starnuto di casa,