Capitolo 1

Sembra generalmente essere ammesso che nel rendere il titolo di un libro
da una lingua in un altro, la forma dell'originale dovrebbe essere,
trattenuto, anche al costo di alcuna deviazione da uso all'ordine del giorno.
Il lavoro di Cicerone che _De Officiis_ non è parlato mai di come un trattato su Morale
Doveri, ma come gli Uffici di Cicerone. Sullo stesso principio noi non abbiamo
intitolato la raccolta seguente di storie, Istruttivo o Morale;  sebbene
è in questo senso che l'autore ha applicato a loro l'epiteto
_exemplares_, come lui afferma distintamente nella sua prefazione. Gli spagnolo mettono in parole
_exemplo_, dalla durata dell'arcivescovado di Hita e Don Juan Manuel,
ha avuto il significato di _instruction_, o lo story_ di _instructive.

I "Novelas Exemplares" furono pubblicati in 1613, tre anni prima
di fronte alla morte di Cervantes. Loro sono del tutto originali, e ha l'aria
di essere dedotto dalla sua esperienza personale ed osservazione. Ticknor, in
la sua "Storia della Letteratura spagnola", dice di loro, e del
"La Curiosità impertinente", inserita nella prima parte di Don Quixote:--

"Il loro valore è diverso, per loro sono scritti con viste diverse,
ed in una varietà di stile più grande di lui;  ma di più
di loro tocchi di quello che è particolare nel suo talento contengono, e è pieno
di quell'eloquenza ricca e di quelli descrizioni piacevoli di naturale
scenario che fluisce sempre così facilmente dalla sua penna. Loro hanno poco in
comune con lo spirito storia-efficace ed aggraziato di Boccaccio ed il suo
seguaci, ed ancora meno col tono severamente pratico di Don Juan
Le storie di Manuel;  né, d'altra parte loro si avvicinano, eccetto nel
caso del 'la Curiosità Impertinente', la classe di romanzi corti che
è stato frequente negli altri paesi fra l'ultimo secolo. Il più,
perciò, noi li esaminiamo, il più che noi troveremo che loro sono
originale nella loro composizione e tono generale, e che loro sono
marcato fortemente col genio originale del loro autore, così come
coi tratti del volto più particolari del nazionale character,--la terra, no