Capitolo 86

il compagno di Gananciosa;  e, scoprendo il cesto, lei espose un
grande bottiglia di cuoio, contenendo almeno due arrobas[27] di vino, con
una tazza fece di sughero nel quale è probabile che Lei porti via comodamente un
azumbre,[28] o mezzo gallone onesto dello stesso. Questo Escalanta ora
ripieno, e lo mise nelle mani della vecchia donna devota che lo prese
nell'ambo lei proprio, e, avendo volato via una piccola schiuma dalla superficie,
lei disse,--

[27] il _arroba_ tiene approssimativamente trenta-due pinte.

[28] il _azumbre_ è due quartane.

"Lei ha versato fuori una grande quantità, Escalanta, mia figlia;  ma Dio
mi darà forza." Ed allora, senza prendere una volta alito, ed a
un tiro, lei versò l'intera dalla tazza in giù la sua gola. "È
vero Guadalcanal," [29] detto la vecchia donna, quando lei aveva preso alito;
"ed ancora ha solo un piccolo schiaffeggi del gesso. Dio il conforto Lei, mio
figlia, come Lei mi ha confortato;  Io ho paura solamente che il vino può
mi fa del danno, mentre vedendo che io non ho rotto ancora il mio digiuno."

[29] un vino di favourite, adulto sulla spiaggia del Manzanares.

"No, madre;  non farà niente di qualche genere", Monipodio ritornato "per
è tre anni vecchio al minimo."

"La concessione di Vergine che io lo trovo così", rispose la vecchia donna. Poi
rivolgendosi alle ragazze, "Veda, bambini", lei disse "se Lei non ha un
poco maravedis per comprare le candele per le mie offerte della devozione. Io venni
via in così molta alacrità, portare le notizie del cesto di lino che io
dimenticato la mia borsa, e lo lasciò a casa."

"Sì, Dama Pipota,"--tale era il nome della vecchia donna,--"io ne ho,"
Gananciosa risposto;  "ecco due cuartos per Lei, e con uno di loro
Io L'imploro comprare una candela per me, quale Lei offrirà nel mio nome al
Senor San Michael, o se Lei può trovare due coi soldi, Lei può mettere
l'altro all'altare del Senor San Blas, per quelli due è mio
patrono-santi. Io desidero anche dare uno al Senora Santa Lucia, per
chi io ho una grande devozione, su conto dell'eyes;[30] ma io ho nessuno