Capitolo 1

A me si aveva chiesto dalla signora abile che ha tradotto il
storia di subjoined per presentarlo con alcune parole di commento al
Pubblico inglese. Per quel scopo io cominciai il perusal della prova
fogli;  ma presto fondò che quello che fu cominciato come un compito letterario divenne un
davvero e piacere singolare, da ragione del resoconto vivido dell'autore,
la sua abilità nel delineare carattere, e, oltre tutti, l'impressionante e
ritratti fedeli di vita indiana coi quali la sua storia è riempita. Né fa
queste qualità soffrono, oltre quello che è inevitabile sempre, nel
trasferisca del romanzo dal suo bengali originale all'inglesi. Cinque
anni fa, Signore William Herschel, del Bengal Servizio Civile, aveva il
intenzione di tradurre questo _Bisha Briksha_;  ma si arrese il
compito, col pieno beneplacito dell'autore, alla Sig.ra Knight che ha qui
lo compiuto con abilità molto straordinaria ed il successo. Portare a termine
che, più fu voluto che una conoscenza competente della lingua di
l'originale ed un comando scorrevole dell'inglesi:  era necessario per essere
familiare coi dettagli della vita natia e manners, ed avere un
conoscenza sufficiente col religioso, nazionale, e sociale
dogane di case bengali. Possedendo questi, la Sig.ra Knight ora ha
ci presentati con una novella indù e moderna, agevolmente leggibile
in tutto, perfettamente bene trasferì dal suo vernacolo (con così
omissioni come era necessario), e prezioso, come io mi avventuro affermare, a
Lettori inglese come bene dalla sua abilità in costruzione ed intrinseco
interesse come per la luce della quale versa sull'esistenza al coperto
indù ricchi, ed il campione eccellente del quale fornisce
il genere di letteratura indigena che cresce felicemente popolare in loro
città e città.

L'autore di "Il Veleno Albero" è Babu Bankim Chandra Chatterjee, un
gentiluomo natio di Bengal, delle acquisizioni intellettuali e superiori,
chi classifica indiscutibilmente come il primo scrittore vivente della narrativa nel suo
Presidenza. La sua rinomanza è molto estesa fra lettori natii che