Capitolo 39

risposta assente. Se, arrabbiandosi, dico io, 'maggio che io muoio?' nessuno che paga
attenzione alla quale lui risponde, 'Sì.' Se io chiedo dove sono i suoi pensieri, lui dice
con le sue denunce;  ma io so che loro non hanno luogo nella sua mente;  quando lui
parla delle sue denunce lui è allegro sempre. Un altro punto. Un giorno il
le vecchie donne del neighbourhood stavano parlando di Kunda Nandini, compatendo
la sua giovane vedovanza, la sua condizione indifesa. Suo fratello venne su;
da all'interno di me i suoi occhi videro riempe con ferite lacere;  lui girò via ed andò via
loro rapidamente. L'altro giorno io impegnai un servitore nuovo;  il suo nome è
Kumuda. Qualche volta il Babu chiama Kumuda;  quando facendo così lui spesso scivola
fuori il nome Kunda invece di Kumuda, poi come confuso è lui--perché
dovrebbe essere confuso? Non posso dire io lui è negligente di me, o
unaffectionate;  piuttosto lui è più attento che prima, più
affettuoso. La ragione di questo che io capisco pienamente:  lui è consapevole
di colpa verso me;  ma io so che io non ho più un luogo nel suo
cuore. Attenzione è una cosa, ami completamente un altro;  la differenza
tra questi due noi donne possono capire facilmente.

"C'è un'altra questione divertente. Un _pandit_ dotto in Calcutta,
Iswara chiamato Chandra Bidya Sagar, ha pubblicato un libro sul matrimonio
di vedove. Se colui che stabilisse il costume di sposarsi vedove è
un _pandit_, poi chi potuto essere chiamato un asino? Proprio ora, il bramano
Bhattacharjya che porta il libro nel _boita khana_, c'era un
grande discussione.

"Dopo molto discorso in favour di vedova-matrimonio, il bramano, prendendo dieci
rupie dal Babu per il ripara del _Tote_,[6] andò il suo modo.
Nel giorno seguente Sharbabhoum Thakur rispose sullo stesso soggetto. IO
se alcuni braccialetti dorati avessero costituito sua figlia sta sposando. Nessun altro
era in favour di vedova-matrimonio.

[Nota in calce 6:  La scuola di villaggio dove è insegnato Sanscrit.]

"Io ho preso su molto momento di entrata che La stanca coi miei dolori. Faccia io non