Capitolo 48

Mukhi) l'amore Lei? No? Non lo nasconda da me." (Ancora niente risposta.) "Fa
non il mio amore di fratello Lei?" (Ancora faccia tacere.) "Siccome io li amo Lei e
mi ami, non andremo insieme?" (Ancora Kunda non parlò.) "La Voglia
vada?"

Kunda scosse la sua testa, mentre dicendo, "io non andrò."

La faccia gioiosa di Kamal divenne grave;  lei pensò, "Questo non suona
bene. La ragazza ha la stessa lagnanza come mio fratello, ma lui soffre
il più profondamente. Mio marito non è qui, con chi posso prendere
consigli?" Poi Kamal Mani disegnò amorosamente la testa di Kunda sul suo seno,
e prendendo carezzevolmente presa della sua faccia, detto "Kunda, voglia Lei dice
io la verità?"

"Circa quello che?" detto la ragazza.

"Circa quello che io chiederò a thee. Io sono sambuco di thy, io amo thee come una sorella;
non lo nasconda da me, io dirò nessuno." Nella sua mente lei pensò,
"Se io dico uno alcuno esso sarà mio marito ed il mio bambino."

Dopo che una pausa alla quale Kunda ha chiesto, "Cosa dirò Le?"

"Ama caramente mio fratello, non La faccia?"

Kunda non diede risposta.

Kamal Mani pianse nel suo cuore;  ad alta voce lei disse:  "Io capisco. È così.
Bene quello non La fa male, ma molti di che altri soffrono da lui."

Kunda Nandini, elevando la sua testa fisso un'occhiata costante sulla faccia di
Kamal Mani.

Kamal, mentre capendo la domanda silenziosa, rispose, "Ah, l'infelice!
dost tu non vede che mio fratello ama thee?"

La testa di Kunda affondò di nuovo sul seno di Kamal che lei annaffiò con lei
ferite lacere. Ambo piansero silenziosamente per molti minuti.

Quello che la passione di amore è il Kamal Mani dorato seppe molto bene. In
il suo cuore intimo che lei ha simpatizzato con Kunda, ambo nella sua gioia ed in
il suo dolore. Asciugando gli occhi di Kunda lei disse di nuovo, "Kunda, voglia Lei va
con me?"

Gli occhi di Kunda coltivarono di nuovo con ferite lacere.

Più sinceramente, Kamal disse:  "Se Lei è fuori di vista la mio volontà di fratello