Capitolo 50

il resto delle donne, quelli che condirono la canzone rimasero, il
altri andarono via;  Kunda Nandini stette. Lei non capì l'ignota
volendo dire delle canzoni, lei li sentì appena anche. I suoi pensieri erano
assente, così lei rimase dove lei fu fatta sedere. Haridasi cantò nessuno più,
ma parlò su soggetti banali. Vedendo quello ci sarebbe nessuno più
cantando, tutti andarono via eccetto Kunda Nandini i cui piedi sembrarono come se
loro non si muoverebbero. Così, trovandosi con Kunda da solo, il
_Boisnavi_ parlò molto con lei. Kunda sentì qualche cosa del suo discorso, ma
non tutti.

Surja Mukhi vide tutti questo da una distanza, e quando i due mostrarono
segnali di essere profondo in conversazione lei chiamata Kamal e li aguzzò
fuori a lei.

Disse Kamal:  "Cosa di quello? loro stanno parlando solamente. Lei è una donna, non
un uomo."

"Chi sa?" Surja detto. "Io penso che è un uomo mascherato;  ma io voglio
presto scopra. Come deve essere cattivo Kunda!"

"Stia un momento", Kamal detto "io recupererò un ramo di _babla_, ed impedimento
il suo tatto le sue spine."

Dicendo così, Kamal andò alla ricerca di un ramo. Sul modo lei vide
Satish che aveva possesso del vermiglio di sua zia ed era
seduto, spalmando collo, naso, mento, e seno col polvere rosso. A
questa vista Kamal dimenticò il _Boisnavi,_ il ramo, Kunda Nandini e
tutto.

Surja Mukhi spedì per il servitore Hira.

Il nome di Hira è stato menzionato una volta;  ora è indispensabile per dare un
particolare conto di lei. Nagendra e suo padre presero speciali sempre
cura che i servitori femmina della famiglia dovrebbero essere di buono
carattere. Con questo disegno loro offrirono i buoni salarii, e cercò a
impegni servitori di una classe superiore. I servitori di donne della casa
dwelt in felicità e stima, perciò molte donne rispettabili di
piccolo vuole dire prese servizio con loro. Fra questi Hira era il
principale. Molti domestica-servitori sono della casta di Kaystha. Hira era un
Kaystha. Sua nonna era stata impegnata come un servitore prima, e