Capitolo 53

brillando, stato estinto. Volpi volatrici parlarono con l'un l'altro;
sciacalli ulularono tenere via gli altri animali. Alcune nubi che hanno perso
il loro modo vagò sul cielo;  uno o due stelle precipitarono come se
sommerso con dolore. Kunda Nandini sedette, mentre covando sui suoi guai.
Così corse i suoi pensieri:  "Tutta la mia famiglia è andata. Mia madre, mio fratello,
mio padre, tutti morirono. Perché non morii? Se io non potessi morire, perché faceva io
venga qui? I buoni uomini divengono una stella quando lui muore?" Kunda no
più da molto ricordò la visione che lei aveva visto nella notte di suo padre
morte. Addirittura ora non riandò alla sua mente. Solamente una memoria debole di
la scena venne a lei con l'idea che, siccome lei l'aveva vista
madre in visione, quella madre è dovuta divenire una stella. Quindi lei chiese
lei:  "Le buone divengono stelle dopo morte? ed in tal caso, è tutti io
amato divenuto stelle? Quali sono poi fra quegli osti? come io
determini? Possono vedermi--io chi così molto hanno pianto? Permetta loro di andare, io
penserà a loro nessuno più. Mi fa piangere;  di cosa è l'uso
piangendo? È il mio fato da piangere? Se non, mia madre--di nuovo questi
pensieri! permetta loro di andare. Non sarebbe bene morire? Come farlo?
Mi affogherò? Dovrei divenire una stella se io facessi quello? Debba io
veda? Dovrei vedere ogni giorno--chi? Non posso dire chi? perché può io non
pronunci il nome? c'è nessuno qui chi potrebbe sentirlo. Io
per favore io emettendolo una volta per? solamente in pensiero dico io
esso--Nagendra, il mio Nagendra! Oh, cosa dico? il mio Nagendra! Cosa sono?
Surja Mukhi Nagendra. Come spesso io ho emesso questo nome, e quello che
l'uso è? Se lui se mi fosse potuto sposare invece di Surja Mukhi! Lo faccia
vada! Io mi affogherò. Se io fossi fare che quello che accadrebbe?
A-domani che io dovrei stare a galla sull'acqua;  tutti ne sentirebbero.
Nagendra--di nuovo io lo dico, Nagendra;  se Nagendra sentisse di lui quello che può