Capitolo 55

discenda i passi. Kunda era ma una donna, timido e codardo;  ad ognuno
avanzi lei temè, ad ogni passo lei rabbrividì. Ciononostante lei procedè
lentamente con scopo non scosso rispettare il comando di sua madre. A questo
momento dell'una da parte posteriore la toccò molto dolcemente sulla spalla.
Del disse, "Kunda!" Kunda sembrò rotondo. Nell'oscurità lei a
Nagendra una volta riconosciuto. Kunda pensò nessuno più quel giorno di morire.

[Nota in calce 9:  _Talao_--di solito rese "serbatoio" in inglesi;  ma la parola
appena fa la giustizia a questi serbatoi che con loro bello
voli di passi sono piuttosto ornamentali.]

E Nagendra, è questo il carattere senza macchia che Lei ha preservato così
da molto? È questo il ritorno per la devozione del Suo Surja Mukhi? Vergogna!
vergogna! Lei è un ladro;  Lei è peggiore di un ladro. Cosa poteva un
ladro ha fatto a Surja Mukhi? È probabile che lui avrebbe rubato i suoi ornamenti,
la sua ricchezza, ma Lei è venuto a distruggere il suo cuore. Surja Mukhi mai
dato qualsiasi cosa sul ladro, perciò se lui rubasse, lui era ma un
ladro. Ma a Lei Surja Mukhi le diede tutti;  perciò Lei è
commettendo il peggiore di furti. Nagendra, sia migliore per Lei a
dado. Se Lei ha il coraggio, si affoghi.

Vergogna! vergogna! Kunda Nandini;  perché Lei trema al tocco di un
ladro? Perché le parole di un ladro sono come una spina nella carne? Veda,
Kunda Nandini! l'acqua è pura, fresca, piacevole;  voglia Lei immerge in
esso? non morrà?

Kunda Nandini non desiderò morire.

Disse il ladro:  "Kunda, andrà a-domani a Calcutta? Lei va
volentieri?"

Volentieri--ahimè! ahimè! Kunda asciugò i suoi occhi, ma non parlò.

"Kunda, perché piange? Ascolto. Con molta difficoltà io ho sopportato
così lungo;  Io non posso sopportarlo più lungo. Non posso dire io come io ho vissuto
attraverso lui. Sebbene io ho lottato così sodo, ancora veda come degradato io
è. Io sono divenuta un ubriacone. Io non posso lottare più;  Io non posso lasciare