Capitolo 63

capanne fango-costruite e pulite. I muri delle stanze furono decorati con
figure di fiori, uccelli, e dei. Nel corte-recinto crebbe rosso-leaved
vegetali, e vicino loro gelsomino e rose. Il giardiniere dal
La casa di Babu li aveva piantati. Se Hira avesse desiderato, lui avrebbe dato
suo qualsiasi cosa dal giardino del Babu. Il suo profitto in questo era quel Hira
con la sua propria mano i suoi huka prepararono e glielo diedero.

In una delle capanne Hira dormì;  nell'altro sua nonna. Hira fece
su un letto per Kunda accanto a lei proprio. Kunda posò là, ma non dormì.
Kunda desiderò rimanere ignoto, e perciò acconsentì essere chiuso
nella stanza nel giorno seguente quando Hira andò al suo lavoro, così che
lei non dovrebbe essere vista dalla nonna. A mezzogiorno, quando il
nonna andò a bagnare, Hira, la prossima casa Kunda permesso per bagnare
e mangia. Dopo che questo pasto nel quale Kunda è stato chiuso di nuovo a chiave, e Hira ritornò
al suo lavoro fino a notte, quando lei costituì di nuovo come prima i letti.

Cigoli, cigoli, cigoli--il suono della catena della porta esterna dolcemente
scosso. Hira fu stupito. Una persona solamente, il portinaio,
qualche volta scosse la catena per dare di notte avvertimento. Ma nella sua mano
la catena non parlò così piacevole;  parlò minacciosamente, come se
dire, "Se Lei non apre, io romperò la porta." Ora sembrò
dice, "Come è, il mio Hira? Sorga, il mio gioiello di un Hira!" Hira sorse,
ed aprendo la porta esterna vide una donna. Per prima lei fu confusa, ma
in un momento, riconoscendo il visitatore, lei esclamò, "Oh, _Ganga
jal_![11] come fortunato sono io!"

[Nota in calce 11:  Jal_ di _Ganga--l'acqua di Ganges;  un nome di animale domestico dato da Hira a
Malati. Ricevere questo al momento di morte esso essenziale a
salvezza;  perciò Hira esprime la speranza di incontrare Malati nel
ora di morte.]

Il _Ganga jal_ di Hira era Malati la latte-donna a cui casa era
Debipur, la casa di Debendra Babu vicino. Lei era una donna allegra, da