Capitolo 7
temporale molto è aumentato; sarà bene lasciare la barca."
Di conseguenza Nagendra uscì.
Nessuno può stare in piedi sulla banca di fiume senza ricovero in un temporale pesante di
pioggia. Non c'era nessun segnale di diminuzione; perciò Nagendra, pensandolo
necessario cercare per ricovero, metta fuori per andare al villaggio che
era a della distanza dal fiume, attraverso percorsi di miry. Al momento il
pioggia cessò, il vento diminuì leggermente, ma il cielo ancora era spessamente
coperto con nubi; vento e pioggia, si sarebbero aspettate perciò a
notte. Nagendra seguì, mentre non girando di nuovo.
Sebbene era presto di sera, c'era oscurità spessa, perché
delle nubi. C'era nessun segnale di villaggio, casa piano, strada o
fiume; ma gli alberi, essendo circondato da miriadi di lucciole,
sembrato alberi artificiali ornati di borchie con diamanti. Il lampo
dea anche ancora spedì bagliori rapidi attraverso l'ora nero silenzioso e
nubi bianche. La rabbia di una donna non muore via improvvisamente. Il
rane assemblate, allietandosi nei di recente precipitati pioggia tenuto alto
festa; e se Lei desse ascolto attentamente la voce del grillo
sarebbe sentito, come il crepitio imperituro di Ravana's[1] pira funebre.
Tra i suoni l'autunno delle pioggia-gocce sarebbe distinto su
le foglie degli alberi, e che delle foglie nelle piscine
sotto di; il rumore dei piedi di sciacalli sui percorsi bagnati, di quando in quando
quello degli uccelli sugli alberi che scuotono l'acqua da loro infradiciò
penne, ed ora e poi il lamentarsi del vento quasi soggiogato.
Al momento Nagendra vide una luce nella distanza. Traversando gli allagarono
terra, infradiciata dalle sgocciolature dagli alberi e spaventando via
gli sciacalli, lui si avvicinò alla luce; e su avvicinarsilo a con molto
difficoltà, sega che è andato avanti da un vecchio mattone-costruì casa, il
porta di che era aperto. Lasciando fuori il suo servitore, Nagendra entrò
la casa che lui trovato in una condizione spaventosa.
[Nota in calce 1: Re di Lanka (Ceylon) i cui resti erano bruciare