Capitolo 9

gli spogliatoi. Alla sinistra e sullo sfondo il palcoscenico è
ingombrato con tutti i generi di spazzatura. Nel medio del palcoscenico è un
sgabello rovesciato.

SVIETLOVIDOFF. [Con una candela nella sua mano, esce di un spogliatoio
e ride]  Questo è bene, bene, divertente! Ecco un buon scherzo! Io mi addormentai
nel mio spogliatoio quando il dramma era finito, e là io ero calmamente
russando dopo ognuno altro aveva lasciato il teatro. Ah! Io sono un sciocco
vecchio uomo, un vecchio dodderer povero! Io sto bevendo di nuovo, e così io precipitai
addormentato in là, sedendo su. Quell'era intelligente! Buono per Lei, il vecchio ragazzo!
[Chiama] Yegorka! Petrushka! Dove il diavolo è? Petrushka! Il
canaglie devono essere addormentato, ed un terremoto ora non li risveglierebbe!
Yegorka! [Raccoglie lo sgabello, si siede, e porsi la candela il
pavimento]  Non un suono! Solamente echos mi rispondono. Io diedi Yegorka e Petrushka
ciascuna un'a-giorno di punta, ed ora loro sono scomparsi senza lasciare una traccia
dietro a loro. Le canaglie sono andate via e probabilmente hanno chiuso sul
teatro. [Gira la sua testa circa]  Io sono bevuto! Uh! L'a-notte di dramma era
per il mio beneficio, e sta disgustando pensare quanta birra e vino io
ha versato in giù la mia gola in honour dell'occasione. Grazioso! Il mio corpo
sta bruciando del tutto finito, ed io sento come se io avessi venti lingue nella mia bocca.
È orrido! Idiota! Questo vecchio peccatore povero è bevuto di nuovo, e non fa
anche sappia quello che lui sta celebrando! Uh! La mia testa sta dividendo, io sono
rabbrividendo del tutto finito, ed io sento come buio e freddo in come una cantina! Anche
se io non bado rovinare la mia salute, io dovrei ricordare almeno la mia età,
vecchio idiota che io sono! Sì, il mio la maturità! Non è uso! Io posso giocare lo sciocco,
e si vanta, e finge di essere giovane, ma la mia vita è veramente su ora, io
baci la mia mano ai sessanta-otto anni dai quali sono andati;  Io non vedrò mai
loro di nuovo! Io ho esaurito la bottiglia, solamente alcune piccole gocce sono andate via