Capitolo 16

DORN. Venga, venga, la vecchia screpolatura, non si comporti come questo;  non è affatto gentile.

TREPLIEFF. [Attraverso le sue ferite lacere]  Ciao, dottore, e La ringrazia.

TREPLIEFF va fuori.

DORN. [Sighing] Ah, gioventù, gioventù!

MASHA. È "Gioventù, gioventù" sempre quando ci non è niente altro essere
detto.

Lei prende tabacco. DORN prende la tabacco-scatola delle sue mani e lanci esso
nei cespugli.

DORN. Non faccia che, è orrido. [Una pausa]  Io sento musica nella casa.
Io devo andare in.

MASHA. Aspetti un momento.

DORN. Cosa vuole?

MASHA. Mi permetta di dirgli di nuovo. Io ho voglia di parlare. [Lei cresce più e
più eccitato]  Io non amo mio padre, ma il mio cuore si rivolge a Lei. Per
alcuni ragionano, io sento con tutta la mia anima che Lei è vicino a me. Mi aiuti!
Mi aiuti, o io farò qualche cosa sciocco e befferò a vita mia, e rovina
esso. Io sono alla fine della mia forza.

DORN. Cosa è la questione? Come posso aiutarLa?

MASHA. Io sono in agonia. Nessuno, nessuno può immaginare come io soffro. [Lei posa
la sua testa sulla sua spalla e parla leggermente]  Io amo Constantine.

DORN. Oh, come eccitabile è Lei tutti! E quanti amano c'è circa
questo lago di incantesimi! [Dolcemente] Ma cosa posso fare per Lei, il mio bambino?
Cosa? Cosa?

La tenda precipita.




ATTO II

Prato di _The di fronte alla casa di SORIN. La casa sta in piedi sullo sfondo,
su un terrazzo largo. Il lago, riflettendo brillantemente i raggi del sole,
bugie alla sinistra. Ci sono fiore-letti qui e là. È mezzogiorno;
il giorno ha caldo. ARKADINA, DORN, e MASHA stanno sedendo su una panca sul
prato, nell'ombra di un vecchio linden. Un libro aperto sta giacendo su DORN
knees_.

ARKADINA. [A MASHA]  Venga, si svegli. [Loro ambo si svegliano]  Stia in piedi accanto a me.
Lei ha ventidui anni ed io ho quasi due volte la Sua età. Mi dica, Dottore,
il più giovane sta guardando quale di noi?

DORN. Lei è, chiaramente.

ARKADINA. Lei vede! Ora perché è? Perché io lavoro;  il mio cuore e mio mente sono