Capitolo 35

non deve piangere! [Lei scoppia in ferite lacere]  Lei realmente non deve. [Lei bacia il suo
fronte, le sue guance la sua testa]  Il mio bambino di caro, mi perdoni. Perdoni
Sua cattiva madre.

TREPLIEFF. [Abbracciandola]  Oh, se Lei potesse sapere quello che è avere
perso tutto sotto cielo! Lei non mi ama. Io vedo io non posso mai
sia capace scrivere. Ogni speranza mi ha abbandonato.

ARKADINA. Non disperi. Questa volontà ogni passaggio.  Lui sta andando via a-giorno,
e lei ancora una volta L'amerà. [Lei asciuga via le sue ferite lacere]  Fermi di piangere.
Noi abbiamo fatto di nuovo la pace.

TREPLIEFF. [Baciando la sua mano]  Sì, madre.

ARKADINA. [Dolcemente] Faccia la Sua pace con lui, anche. Non lotti con
lui. Non lotterà certamente?

TREPLIEFF. Io non voglio, ma Lei non deve insistere sul mio vederlo di nuovo,
madre, io non potevo sopportarlo. [TRIGORIN entra]  Là lui è;  Io sono
andando. [Lui mette rapidamente via le medicine nell'armadio a muro]  Il dottore
farà attenzione alla mia testa.

TRIGORIN. [Guardando attraverso le pagine di un libro]  Pagina 121, fiancheggia 11 e
12;  qui è. [Lui legge]  "Se ad alcuna durata Lei dovesse avere bisogno di mio
vita, venga e lo prenda."

TREPLIEFF raccoglie la benda via il pavimento e va fuori.

ARKADINA. [Guardando al suo orologio]  La carrozza sarà presto qui.

TRIGORIN. [A lui]  Se ad alcuna durata Lei dovesse avere bisogno di vita mia,
venga e lo prenda.

ARKADINA. Io spero che le Sue cose siano tutte impaccate.

TRIGORIN. [Impazientemente] Sì, sì. [In pensiero profondo]  Perché io sento una nota
di tristezza che le strette il mio cuore in questo uggiolare di un'anima pura? Se ad alcuno
tempo Lei dovrebbe avere bisogno di vita mia, dovrebbe venire e dovrebbe prenderlo. [Ad ARKADINA]
Ci permetta di stare qui il giorno di più di uno!

ARKADINA scuote la sua testa.

TRIGORIN. Ci permetta di stare!

ARKADINA. Io so, prediletto, quello che La tiene qui, ma Lei deve controllare
Lei. Sia sobrio;  le Sue emozioni L'hanno inebriato un piccolo.