Capitolo 7

faccia del giardinaggio ogni notte coi miei occhi sulla Sua finestra.

NINA. Quello sarebbe impossibile;  il sorvegliante La vedrebbe, e Tesoro
non è usato ancora a Lei, ed abbaierebbe.

TREPLIEFF. Io L'amo.

NINA. Faccia tacere!

TREPLIEFF. [Ascoltando ad avvicinandosi a passi]  Chi è quello? È esso Lei,
Jacob?

JACOB. [Sul palcoscenico]  Sì, signore.

TREPLIEFF. Ai Suoi luoghi poi. La luna sta sorgendo;  il dramma deve
cominci.

NINA. Sì, signore.

TREPLIEFF. L'alcol è pronto? Lo zolfo è pronto? Ci deve essere
fumi di zolfo nell'aria quando gli occhi rossi splendono fuori. [A NINA]  Vada,
ora, tutto è pronto. È nervoso?

NINA. Sì, molto. Io non sono così molto impaurito di Sua madre come io sono di
Trigorin. Io sono terrorizzato e vergognoso agire di fronte a lui;  lui è così famoso.
È giovane?

TREPLIEFF. Sì.

NINA. Che belle storie che lui scrive!

TREPLIEFF. [Freddamente] io non ho letto mai alcuno di loro, così non posso dire io.

NINA. Il Suo dramma è molto difficile agire;  non ci sono caratteri viventi in
esso.

TREPLIEFF. Caratteri viventi! La vita non si deve rappresentare come è, ma
come dovrebbe essere;  come appare in sogni.

NINA. C'è azione così piccola;  sembra più come un racconto. IO
pensi amore dovrebbe entrare in ogni campo sempre.

NINA e TREPLIEFF salgono sopra il piccolo palcoscenico;  PAULINA e DORN vengono
in.

PAULINA. Sta trovando l'umidità. Ritorni e porsi il Suo goloshes.

DORN. Io sono piuttosto caldo.

PAULINA. Lei non si prenderà mai cura di Lei;  Lei è piuttosto ostinato
circa lui, ed ancora Lei è un dottore, e sa piuttosto bene quell'aria di umidità è
cattivo per Lei. Le piace vedermi soffrire, quello è quello che è. Lei sedette fuori
sul terrazzo del tutto ieri sera apposta.

DORN. [Canta]

"Oh, non mi dica quella gioventù è sprecato."

PAULINA. Lei fu incantato così dalla conversazione di Signora Arkadina
che Lei non osservò anche il raffreddore. Confessi che Lei l'ammira.

DORN. Io ho cinquanta-cinque anni.