Capitolo 41

cessato essere, vere entità all'immaginazione popolare. C'era nessuno
ora causi per lui per frammezzare la questione estranea;  no, i suoi lettori
gli disse chiaramente che quello che loro vollero di lui era più Don Quixote e
più Sancho Panza, e non romanzi, storie, o digressioni. A lui,
anche, le sue creazioni erano divenute le realtà, e lui era divenuto orgoglioso di loro,
specialmente di Sancho. Lui cominciò la Seconda Parte, perciò sotto molto
condizioni diverse, e la differenza si fa subito manifestare.
Anche in traduzione lo stile sarà visto essere lontano più facile, più
fluendo, più naturale e più piace quello di un uomo sicuro di lui e di
il suo pubblico. Don Quixote e Sancho subiscono anche un cambio. Nel primo
Divida, Don Quixote non ha nessun carattere o l'individualità qualunque cosa. Lui è
nulla più di un rappresentante matto dei sentimenti del
romanzi di cavalleria. In tutti che lui dice e fa lui sta ripetendo semplicemente
la lezione che lui ha imparato dai suoi libri;  e perciò, è assurdo a
parli di lui nello sforzo di zampillo dei critichi sentimentali quando loro
dilati sulla sua nobiltà, il disinteresse, coraggio impavido e così
avanti. Era gli affari di un cavaliere-errante raddrizzare mali, compensazione
danni, e succour l'angosciato, e questo, naturalmente lui
fa i suoi affari quando lui prende sulla parte;  un cavaliere-errante fu legato
essere intrepido, e così lui si sente limitato per gettare a parte paura. Di tutto Byron
sciocchezze melodiose su Don Quixote, l'asserzione più insensata è
che "'t è la sua virtù lo fa arrabbiato!" L'esatto opposto è la verità;
è la sua pazzia lo fa virtuoso.

Nella Seconda Parte, Cervantes ricorda ripetutamente al lettore, come se fosse
un punto sul quale lui era ansioso non ci dovrebbe essere errore che il suo
la pazzia di eroe è confinata severamente ad inganni sul soggetto di
cavalleria, e che su ogni altro soggetto lui è discreto, uno infatti,
di chi facoltà di discernimento è in ordine perfetto. Il vantaggio di questo
è che lui è abilitato per avvalersi di Don Quixote come un'imboccatura per il suo