Capitolo 45
ci non è niente venerabile circa loro, loro non hanno anche il
picturesqueness di povertà; effettivamente, il proprio villaggio di Don Quixote,
Argamasilla, ha un genere della rispettabilità oppressiva nell'affettato
la regolarità delle sue strade e case; tutto è ignobile; il molto
mulini a vento sono i più brutti e più stracciato del genere di mulino a vento.
A chiunque che seppe bene il paese, lo stile mero e titolo di "Don
Quixote di La Mancha" diede la chiave all'autore subito sta volendo dire. La
Mancha come il paese del cavaliere e scena delle sue cavallerie è di un pezzo
con l'elmo inconsistente, il fattoria-garzone su asino-schiena per un gentiluomo di campagna,
cavalierato conferito da un ventero bricconesco, carcerati presi per vittime di
oppressione, ed il resto delle incongruenze tra il mondo di Don Quixote
ed il mondo nel quale lui ha vissuto, tra cose come lui vide loro e cose come
loro erano.
È strano che questo elemento dell'incongruenza, essendo posto sotto all'intero
humour e scopo del libro, sarebbe dovuto essere tenuto conto di così poco dal
maggioranza di quelli che hanno intrapreso interpretare "Don Quixote." Ha
stato completamente trascurato, per esempio, dagli illustratori. Essere sicuro,
la grande maggioranza degli artisti che illustrarono "Don Quixote" seppe
nulla qualunque cosa della Spagna. A loro un venta non portò idea ma il
estragga una di una locanda della strada, e loro non potevano fare perciò pieni
la giustizia al humour dell'equivoco di Don Quixote nel prenderlo per un
arrocchi, o percepisca la distanza di tutte le sue realtà da suo ideale.
Ma pari quando meglio informò loro sembrano non avere apprensione del
piena forza della discrepanza. Prenda, per esempio, Chi fa di Gustave sta disegnando,
di Don Quixote che guarda suo armatura nel locanda-recinto. Se o non il
De di Venta Quesada sulla strada di Siviglia è, come mantiene tradizione, la locanda
descritto in "Don Quixote", oltre ogni domanda era stato appena tale
locanda-recinto come quello dietro a lui che Cervantes aveva nell'occhio della sua mente, e