Capitolo 51

LA SIGNORA DI ORIANA
Al del di Dulcinea Toboso

SONETTO

 Oh, Dulcinea più equo, lo poteva sia!
   Sia una voglia piacevole da supporre così--
   Poteva Miraflores cambia El Toboso,
 E la città di Londra a quello che protegge thee!
 Oh, potrebbe scavare ma potrebbe acquisire quella livrea
   Di innumerevole incanta thy badano e show di corpo così!
   O lui, ora famoso adulto--tu il mad'st lui cresce così--
 Cavaliere di Thy, in alcuni temuti combattimento poteva io vedo!
 Oh, poteva io sia rilasciato da Amadis
   Da esercizio della castità così modesta
 Come thee condotto Quixote gentile per congedare!
     Poi la mia svolta di dolore pesante per gioire;
   Nessuni possono io invidio, tutti mi invidierebbero,
     E la felicità è la mia senza lega.

GANDALIN, GENTILUOMO DI CAMPAGNA DI AMADIS DI GAUL,
A Sancho Panza, gentiluomo di campagna di Don Quixote

SONETTO

 Ogni grandine, uomo illustre! Accada, quando lei
   Thee del confine mettono a fare apprendistato al mestiere di scudiero,
   La sua cura e tenerezza di thee esposero,
 Corso di thy che plasma da disavventura gratuitamente.
 Più ora il doth orgoglioso cavaliere-errantry
   Riguardi con disprezzo il falcetto e la vanga;
   Di arroganza torreggiante meno conto è fatto
 Che di piano scudiero-come la semplicità.
 Io invidio thee thy Chiazzano, e nome di thy,
   E quegli alforjas tu il wast avvezzo a roba
 Con conforti che provvidenza di thy proclama.
     Sancho eccellente! saluti di nuovo a thee!
     A thee da solo l'Ovid della nostra Spagna
   Fa omaggio col bacio rustico e polsino.




   DA EL DONOSO, IL POETA MULTICOLORE,

Su Sancho Panza e Rocinante

SU SANCHO

Io sono lo scudiero Tegame di Sancho--
Chi servì Don Quixote di Uomo di La--;
Ma dal suo servizio io mi ritiro-,
Risolto passare la mia vita discreto-;
Per Villadiego, chiamò il Si--,
Mantenuto solamente quell'in reti--
Fu trovato il segreto di bene-sia--,
Secondo il "Celesti--:"
Un libro divino, a parte peccato--
Da discorso troppo piano, nel mio opin--