Capitolo 71

trasformando in costernazione nella locanda, quando Don Quixote, indovinando la loro paura da
il loro volo, mentre elevando la sua visiera inconsistente, dischiuse suo asciutto polveroso
viso, e con portante cortese e voce gentile li indirizzò, "Suo
le condizioni di gran dama non hanno bisogno di volare o temere alcuna inciviltà, per quello non appartiene a
l'ordine di cavalierato che io professo proporre a chiunque, molto meno a
fanciulle nobili come il Suo aspetto La proclamano per essere." Le ragazze erano
guardando a lui e violando i loro occhi per estendere le caratteristiche che
la visiera goffa oscurò, ma quando loro sentirono loro chiamati fanciulle,
una cosa così molto fuori della loro linea, loro non potevano contenersi loro
risata che fece Don Quixote incera indignata, e dice, "Modestia diviene
la fiera, ed inoltre risata che ha la piccola causa è la grande sciocchezza;
comunque, questo che io dico di non addolorare o irritarLa, per il mio desiderio nessuno è
altro che servirLa."

La lingua incomprensibile e le occhiate poco promettenti del nostro cavaliere
solamente aumentò la risata delle signore, e quell'aumentò la sua irritazione,
e è probabile che le questioni sarebbero andate più lontano se a quel momento il padrone di casa avesse avuto
non venga fuori che, essendo un uomo molto grasso, era un molto pacato. Lui,
vedendo questa figura grottesca vestito in armatura quello non fu uguale ad alcuno più
che la sua sella, briglia, lancia, piccolo scudo rotondo, o corselet non erano affatto
indisposto congiungere le damigelle nelle loro manifestazioni di divertimento;  ma,
in verità, stando in piedi in timore riverenziale di tale armamento complicato, lui lo pensò
meglio parlarlo equamente, così lui disse, "Senor Caballero, se la Sua adorazione
alloggio di mancanze, bating il letto (per là nessuno è nella locanda) c'è
molto tutto qui." Don Quixote, osservando il rispettoso
nascendo dell'Alcaide della fortezza (per così locandiere e locanda sembrarono