Capitolo 19

Io dimenticai di menzionare che prima che lui faceva così lui disse a Don Quixote,
"Ricordi che Lei bancarella scomunicò per avere posato mani violente su
una cosa santa, juxta illud, si quis, suadente diabolo."

"Io non capisco quel latino", Don Quixote risposto, "ma io sanno bene
Io non posai mani, solamente questa picca;  inoltre, io non pensai che io ero
commettendo un assalto su preti o cose della Chiesa che, come un
Cattolico e Cristiano fedele come io sono, io rispetto e riverisco, ma su
fantasmi e spettri dell'altro mondo;  ma uguaglia così, io ricordo come esso
andò con Cid Ruy Diaz quando lui ruppe la sedia dell'ambasciatore di quello
governi prima la sua Santità il Papa che lo scomunicò per lo stesso;
ed ancora il buon Roderick del foro di Vivar lui che giorno come un molto
cavaliere nobile e coraggioso."

Su sentire questo lo scapolo prese la sua partenza, come è stato detto,
senza fare alcuna replica;  e Don Quixote chiese a Sancho quello che aveva incitato
lui per chiamarlo il "Cavaliere dell'Espressione Addolorata" più poi di a
alcuna altra durata.

"Io gli dirò", Sancho risposto;  "era perché io sto guardando
a Lei per del tempo dalla luce della torcia tenne da quello sfortunato,
e verily la Sua adorazione ha di tardo il più più malato-favoured l'espressione
Io mai vidi:  o deve stare dovendo alla fatica di questo combattimento, o
altro alla mancanza di denti e macinatori."

"Non è che", Don Quixote risposto, "ma perché il saggio cui il dovere
sarà scrivere la storia dei miei conseguimenti l'ha dovuto pensare
corretto che io dovrei prendere del nome distintivo come tutti i cavalieri di yore
faceva;  uno che è 'Lui della Spada Che brucia', un altro 'Lui dell'Unicorno,'
questo uno 'Lui delle Damigelle', che 'Lui della Phoenix', un altro 'Il
Cavaliere del Novizio', ed un altro 'Lui della Morte', e da questi nomi
e designazioni loro furono conosciuti tutto il tondo di mondo;  e così io dico quello
il saggio suddetto l'ha dovuto mettere nella Sua bocca e ha dovuto badare proprio ora a