Capitolo 21

capeggi contro un punto di pietra più duro di un diamante."

"Io ringrazio thee per thy le buone intenzioni, amico Sancho", Don risposto
Quixote, "ma io avrei thee sapere che tutti che queste cose che io sto facendo sono
non in scherzo, ma moltissimo in caparra, per qualsiasi cosa altro sarebbe un
trasgressione delle ordinanze di cavalleria che c'impedisce di dire alcuno
giaccia qualunque cosa sotto le sanzioni penali a causa dell'apostasia;  e fare una cosa
invece di un altro solo lo stesso è come giacendo;  quindi le mie bussate sulla testa
deve essere vero, solido, e valido, senza qualsiasi cosa sofisticato o
fantastico circa loro, e sarà indispensabile per lasciarmi della garza a
vesta le mie ferite, da quando la fortuna ci ha costretti per fare a meno del balsamo
noi perdemmo."

"Stava perdendo peggio l'asino", Sancho risposto "per con lui la garza e tutti
fu perso;  ma io imploro della Sua adorazione non ricordarmi a di nuovo di quello
liquore maledetto, per la mia anima per non dire il mio stomaco, gira a sentendo il
molto nome di lui;  anche, ed io imploro di Lei calcolare come passato i tre giorni
Lei mi lasciò spazio a vedere le cose arrabbiate Lei fa, per io li prendo come visto
già e pronunziato su, ed io racconterò storie meravigliose a mio
signora;  quindi scriva la lettera e subito mi spedisca via, per io bramo ritornare
e prende la Sua adorazione fuori di questo purgatorio dove io sto lasciandoLa."

"Dost purgatorio tu lo chiami, Sancho?" Don Quixote detto, "piuttosto lo chiami
inferno, o anche peggio se c'è peggio qualsiasi cosa."

"Per uno che è in inferno", disse Sancho, retentio di est di "nulla come io ho
sentito dica."

"Io non capisco che retentio vuole dire", Don Quixote detto.

""Retentio", Sancho risposto vuole dire che chiunque non è mai in inferno viene
né può uscire di lui, quali saranno il caso opposto con la Sua adorazione
o le mie gambe saranno inattive, che è se io ho incitamenti per animare Rocinante:
mi permetta di una volta arrivare El Toboso e nella presenza della mia signora Dulcinea,