Capitolo 16

per tu hast preso ma poco più che tre giorni per andare ad El Toboso
e ritorna, sebbene è più di trenta leghe da qui a là.
Da che io sono inclinato per pensare che il mago saggio che è mio
amico, e guarda sui miei interessi (per c'è della necessità e deve
sia uno, altrimenti io non dovrei essere una destra cavaliere-errante), che questo stesso, io
dica, ha dovuto aiutare thee a viaggiare senza conoscenza di thy;  per alcuni di
questi saggi prenderanno su un sonno cavaliere-errante nel suo letto, e
senza sapere suo come o in che modo accadde, lui sveglia il prossimo
giorno più di milli leghe via dal luogo dove lui andò
sonno. E se non fosse per questo, cavaliere-errante non sarebbe capace a
dia aiuto all'un l'altro in pericolo, come loro fanno ad ogni svolta. Per un cavaliere,
forse, sta lottando nelle montagne dell'Armenia con del dragone, o
serpente fiero, o un altro cavaliere, e trova il peggiore della battaglia, e
è al punto di morte;  ma quando lui meno lo cerca, là appare
su contro lui su una nube, o carro di fuoco, un altro cavaliere, un amico
del suo che poco prima che era stato in Inghilterra, e che prende la sua parte, e
lo consegna da morte;  e di notte lui si trova in suo proprio
supping dei trimestri moltissimo alla sua soddisfazione;  ed ancora da un luogo a
le altre saranno state due o tre milli leghe. E tutti questo è
fatto dall'arte e l'abilità degli incantatori saggi che si prendono cura di quelli
cavalieri coraggiosi;  così che, amico Sancho, io non trovo difficoltà in
credendo che tu mayest sono andati da questo luogo ad El Toboso e
ritornato in tale durata corta, fin da, come ho detto io, un po' di saggio amichevole
ha dovuto portare thee attraverso l'aria senza thee che lo percepisce."

"Quello è dovuto essere esso", disse Sancho, "per davvero Rocinante andò come un
l'asino di zingaro con mercurio nei suoi orecchi."

"Mercurio!" Don Quixote detto, "sì e quello che è più, una legione di
diavoli, popolo che può viaggiare e può fare altri viaggia senza essere stanco,