Capitolo 9

La storia strana di Don Quixote, e quando fu finito lui disse, dire
la verità, curato di senor io per la mia parte considero quello del quale loro chiamano libri
cavalleria per essere dannoso allo Stato;  e tuttavia, condusse da inattivo e
gusto falso, io ho letto gli inizi di pressocché tutti che sono stati
stampato, io non potrei riuscire mai a leggere alcuno uno di loro dal cominciare a
fine;  per lui sembra a me loro sono del tutto più o meno la stessa cosa;  ed uno
non ha niente più in lui che un altro;  questo nessuno più di quello. Ed in mio
opinione questo genere di scrivere e composizione è della stessa specie come
le favole loro chiamano il Milesian, storie insensate alle quali puntano solamente
divertimento che dà e non l'istruzione, precisamente l'opposto del
apologue favoleggia che diverte ed istruisce alla stessa durata. E sebbene esso
può essere l'oggetto principale di tali libri da divertire, io non so come loro
riuscire, quando loro sono così pieni di sciocchezze così mostruose. Per il
godimento i tatti di mente devono venire dalla bellezza e l'armonia che esso
percepisce o contempla nelle cose che l'occhio o l'immaginazione
lo porta prima;  e nulla che ha alcuna bruttezza sgraziata o la sproporzione
circa lui alcun piacere può dare. Che bellezza, poi o che proporzione di
le parti all'intero, o dell'intero alle parti, può essere in là un
libro o favola dove un giovanotto di sedici tagli in giù un gigante alto come una torre
e fa due metà di lui come se lui una torta di mandorla era? E quando loro
voglia darci un ritratto di una battaglia, dopo averci detto quello là
è un milione di combattenti sul lato del nemico, faccia l'eroe del
libro sia opposto a loro, e noi abbiamo perforce per credere, se ci piace
esso o non, che il cavaliere detto vince la vittoria dalla sola forza di
il suo braccio forte. E cosa diremo poi, della facilità con cui un
regina nato o imperatrice si daranno finite nelle braccio di alcuni
cavaliere errante ed ignoto? Che mente che non è completamente barbara e