Capitolo 18

  Li intrapresi ambo, la dama di Manchegan equa,
E gli unconquered sono protagonista di cavalleria.
  Né gioventù né la bellezza la salvarono dalla richiesta
Di morte;  lui pagò la sanzione penale amara di amore,
  E lasciò il marmo per preservare il suo nome.



CAPRICHOSO, UN ACCADEMICO PIÙ ACUTO
DI ARGAMASILLA, IN ENCOMIO DI ROCINANTE,
DESTRIERO DI PROFESSORE D'UN COLLEGE QUIXOTE DI LA MANCHA

SONETTO

Su quel trono orgoglioso della lucentezza di diamantine,
  Quale i piedi che sangue-esalano di Marte degradano,
La bandiera del Manchegan arrabbiato ora hath stato
  Da lui in tutto il suo valore espose.
  Là il hath lui appese le sue braccio e lama tagliente
Wherewith, realizzando che atti, ora coltiva non visto,
  Lui uccide, posa minimo, fende, taglia;  ma hath dell'arte fecero
Un stile di romanzo per il nostro paladino nuovo.
Se Amadis è la vanteria orgogliosa di Gaul,
  Se da sua progenie la fama della Grecia
    Attraverso tutte le regioni della terra sia sparso,
Quixote Gran incoronò nella sala di Bellona arcigno
  A-giorno esalta La Mancha su questi,
    E sopra di Grecia o Gaul lei contiene la sua testa.
Né fini la sua gloria qui, per il suo buon destriero
Doth Brillador e Bayard eccedono lontano;
Come destrieri di mettled compararono con Rocinante,
La reputazione che loro hanno vinto è scarsa.

BURLADOR, ACCADEMICO DI ARGAMASILLA,
SU SANCHO PANZA

SONETTO

  Il Sancho Panza degno qui Lei vede;
    Una grande anima era una volta in quel corpo piccolo,
    Né era gentiluomo di campagna su questa palla terrena là
Così semplice e semplice, o di astuzia così libero.
All'interno di un asso di essere Conto era lui,
    E sarebbe stato ma per il dispetto e bile
    Di questa età vile, cattivo ed illiberale,
Quello non può lasciare anche un asino essere.
Per montò su un asino (scusi la parola),
    Dal lato di Rocinante questo gentiluomo di campagna gentile
      Era avvezzo suo padrone di vagabondaggio per frequentare.
Ingannevole spera che attrazione l'armento comune
    Con promesse di agio, il desiderio del cuore,