Capitolo 2

per divertimento;  a che io mi pento dello avere chiamato il peggiore, per,
nell'opinione di amici, è legato per raggiungere la cima di possibile,
qualità. Maggio Sua eccellenza ritorni in tale salute che L'è augurato;
Persiles sarà pronto baciare la Sua mano ed io i Suoi piedi, essendo come io sono,
Sua eccellenza più servitore umile.

Da Madrid, questo ultimo giorno di ottobre dell'anno mille sei
cento e quindici.

Al servizio di Sua eccellenza:

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA




LA PREFAZIONE DELL'AUTORE

Dio mi benedice, gentile (o può essere plebeo) il lettore, come impazientemente debba
tu sta aspettando ansiosamente questa prefazione, aspettandosi di trovare là
ritorsione, sgridata, e l'abuso contro l'autore del secondo Don
Quixote--io l'intendo chi era, loro dicono, generato a Tordesillas e nato
a Tarragona! Bene poi, la verità è, io non darò thee che
soddisfazione;  per, sebbene danni mescolano su rabbia in seni più umili, in
scavi la regola deve lasciare adito ad un'eccezione. Tu wouldst mi hanno chiamarlo
asino, sciocco, e malapert ma io ho nessuno tale intenzione;  lasci che la sua offesa sia
la sua punizione, col suo pane gli permetta di mangiarlo, e c'è una fine di lui.
Cosa io non posso aiutare prendendo inopportuno è che lui mi addebita con l'essendo vecchio e
uno-dato, come se fosse stato nel mio potere per non permettere a tempo di passare su
io, o come se la perdita della mia mano fosse stata provocata in della taverna,
e non sulla più grande occasione il passato o presente ha visto, o il
futuro può sperare di vedere. Se le mie ferite non hanno bellezza all'osservatore
guardi, loro sono, almeno, honourable nel preventivo di quelli che sanno
dove loro furono ricevuti;  per gli show di soldato al più grande vantaggio morto
in battaglia che vivo in volo;  e così fortemente è questo il mio sentimento che
se ora fosse proposto di compiere un'impossibilità per me, io posso
piuttosto ha avuto la mia azione in quell'azione possente, che sia libero da mio