Capitolo 22

"Poi questa fama, questi favours, questi diritti o qualunque cosa che Lei chiama
esso", disse Sancho, "appartenga ai corpi e reliquie dei santi che,
con l'approvazione e permesso della nostra Chiesa di madre santa, abbia
lampade, ceri, serpeggiamento-fogli, grucce, ritratti, occhi e gambe da
vuole dire di che loro aumentano la devozione ed aggiungono al loro proprio Cristiano
reputazione. Re continuano i corpi o reliquie di santi loro
spalle, e pezzi di bacio delle loro ossa, ed arricchisce ed adorna loro
oratorie ed altari di favourite con loro."

"Che wouldst tu abbia che io inferisca da tutti tu hast dissero, Sancho?" chiesto
Don Quixote.

"Il mio significato è", Sancho detto, ci "permetta di mettere su santi convenienti, e noi
otterrà più rapidamente la fama equa dopo la quale noi stiamo sforzandoci;  per Lei
sappia, senor, ieri o l'altro ieri (per lui è così ultimamente
uno può dire così) loro canonizzarono e resero beato a piedi nudi due piccolo frati,
ed ora è calcolato la più grande buon fortuna per baciare o toccare il ferro
catene con le quali loro cingono e torturarono i loro corpi, e loro sono contenuti
in più grande venerazione, così è detto, che la spada di Roland nel
armoury del nostro signore il Re che Dio la conserva. Quindi, senor, è
meglio essere un piccolo frate umile di nessuna questione che ordine, che un
coraggioso cavaliere-errante;  con Dio un paio di dozzina di frustature di penitenza è
di più profitto che due milli lancia-spinte, sia loro determinato a giganti,
o mostri, o dragoni."

"Tutti che sono vero", ritornato Don Quixote, "ma noi non inscatoliamo tutti sia frati,
e molti sono i modi dai quali prende Dio suo proprio a cielo;  cavalleria è un
religione, là è santificato cavalieri in gloria."

"Sì", disse Sancho, "ma io ho sentito dice che ci sono più frati in
cielo che cavaliere-errante."

"Che", Don Quixote detto, "è perché quegli in ordini religiosi sono più
numeroso che i cavalieri."

"Gli errants sono molti", detti Sancho.

"Molti", Don Quixote risposto "ma poco loro chi meritano il nome di