Capitolo 27
mondo."
La signora il cui nome era Dona Christina, lo ricevette con ogni segnale di
buono-voglia e la grande cortesia, e Don Quixote si mise a lei
ripari con un'abbondanza di frasi appropriate e levigate. Pressocché il
le stesse civiltà furono scambiate tra lui e lo studente che ascoltando
a Don Quixote, lo prese per essere una persona assennata, chiaro-capeggiata.
Qui l'autore descrive minutamente tutto appartenendo a Don Diego
magione, mettendo di fronte a noi nel suo ritratto i contenuti interi di un ricco
la casa di gentiluomo-coltivatore; ma il traduttore della storia lo pensò
meglio passare su questi e gli altri dettagli dello stesso genere in silenzio, come
loro non sono in armonia con lo scopo principale della storia, il forte
punto di che è la verità piuttosto che digressioni ottuse.
Loro condussero Don Quixote in una stanza, e Sancho rimosse suo armatura, mentre andando via
lui in deretani di Walloon sciolti e farsetto di camoscio-cuoio, del tutto macchiato
con la ruggine di suo armatura; il suo colletto era un cadente di scolastico
tagli, senza amido o allaccia, il suo buskins fanatico-coloured, e le sue scarpe
levigato. Lui portò la sua buona spada che appese in un baldric di mare-lupo
si scortichi, per lui soffriva dal molti anni, loro dicono, da un'indisposizione di
i reni; e su tutti lui gettò un mantello lungo di buona stoffa grigia. Ma
prima di tutti, con cinque o sei secchi di acqua (per come riguardo il numero
di secchi è della disputa), lui si lavò la testa ed affronta, ed ancora
l'acqua rimase siero-coloured, grazie all'avidità di Sancho e
acquisto di quelle cagliate sfortunate che sono diventate suo padrone così bianco. Così
ordinato, e con un'aria facile, allegra, e coraggiosa, Don Quixote passò,
fuori in un'altra stanza, dove lo studente stava aspettando intrattenerlo
mentre la tavola era posata; per sull'arrivo di così distinto un
ospite, Dona Christina era ansioso a show che lei ha conosciuto come ed era capace
dare un ricevimento conveniente a quelli che vennero a casa sua.