Capitolo 9

pestiferous, da raffinato a buffoneria, da una signora dignitosa in un
maschiaccio che salta, e, in una parola, dal del di Dulcinea Toboso in un comune
Ragazza di Sayago."

"Dio mi benedice!" detto ad alta voce il duca a questo "che ha potuto fare il mondo
tale danno? Chi l'ha potuto rubare della bellezza che l'ha allietato,
della grazia e la gaiezza che l'hanno incantato, della modestia che il capannone un
lustri su lui?"

"Chi?" Don Quixote risposto;  "chi potrebbe essere ma dell'incantatore maligno
dei molti quello mi perseguita fuori dell'invidia--quella corsa maledetta nata in
il mondo per oscurare e portare a niente i conseguimenti del buono,
e glorifica ed esalta gli atti del cattivo? Incantatori hanno perseguitato
io, incantatori ancora mi perseguitano, ed incantatori continueranno
mi perseguiti finché loro hanno affondato io e la mia cavalleria alta nel profondo
abisso di oblio;  e loro feriscono e mi ferì dove loro sanno che io lo sento
di più. Per privare un cavaliere-errante della sua signora è spogliarlo del
occhi coi quali lui vede, del sole che gli dà luce del cibo da che cosa
lui vive. Molto un tempo prima che io l'ho detto, ed io ora lo dico ancora una volta,
un cavaliere-errante senza una signora è come un albero senza foglie, un edificio
senza una fondazione, o un'ombra senza il corpo che lo provoca."

"Non c'è negandolo", detto la duchessa;  "ma ancora, se noi siamo
creda la storia di Don Quixote col quale è uscito ultimamente qui
applauso generale, sarà inferito da lui, se io non mi sbaglio, quello
Lei non vide mai la signora Dulcinea, e che la signora detta non è nulla nel
mondo ma una signora immaginaria, uno che Lei Lei ha generato e partorì
a nel Suo cervello, ed adornò con qualunque cosa incanta e perfezioni Lei
scelto."

"C'è una buona quantità per essere detto su quel punto", Don Quixote detto;  "Dio
sa se c'è alcun Dulcinea o non nel mondo, o se lei
è immaginario o non immaginario;  queste sono cose la prova di che deve
non sia spinto a lunghezze estreme. Io non ho generato né nascita determinata a