Capitolo 18

cugino che oltre al essere crudele è un incantatore;  e lui, vendicare il
morte di suo cugino, castighi l'audacia di Don Clavijo, ed in collera a
la contumacia dell'Antonomasia, li lasciò ambo incantato dalla sua arte sul
tomba stessa;  lei che è cambiata in una scimmia di ottone, e lui in un
coccodrillo orribile di alcuno metallo ignoto;  mentre tra i due là
bancarelle un pilastro, anche di metallo, coi certi caratteri nel Syriac
lingua scrisse su lui, quale, essendo tradotto in Kandian ed ora
in Castigliano, contenga la frase seguente:  'Questi due innamorati avventati
non recupererà la loro prima forma finché il Manchegan coraggioso viene
combatta con me nel solo combattimento;  per i Fati riservi questo inaudito
si avventuri per il suo valore possente da solo.' Questo fatto, lui disegnò da suo
fodero una scimitarra larga ed enorme, ed afferrandomi dai capelli lui fece come
sebbene lui intese di tagliare la mia gola e spogliare la mia testa pulito via. Io ero
terrore-colpito, la mia voce si conficcò nella mia gola, ed io ero nel più profondo
angoscia;  ciononostante io chiamai in causa sulla mia forza così come io potevo, e
in un tremito e voce pietosa io indirizzai tali parole a lui come incitato
lui per stare l'inflizione di una punizione così severa. Lui provocò poi tutti
il duennas del palazzo, quelli che sono qui presente, essere portato
di fronte a lui;  e dopo avere avuto dwelt sull'enormità della nostra offesa, e
duennas denunciati, i loro caratteri, i loro cattivi modi ed i peggiori intrighi,
posando alla carica di tutti quello del quale io ero colpevole da solo, lui disse lui può
non ci visiti con pena capitale, ma con altri di una natura lenta
quali mai sarebbero in effetto morte civile per;  ed il molto l'istante lui
cessato parlare noi tutti sentimmo il legge attentamente della nostra apertura di facce, e pungendo
noi, come se coi punti di aghi. Noi subito mettemmo le nostre mani su a nostro
facce ed ora si trovò nello stato che Lei vede."

Qui l'Angosciato e gli altri duennas elevarono i veli con cui