Capitolo 27
non c'era niente in lui quell'esigè leggerlo ad alta voce la segretezza. Il
segretario faceva così, e dopo che lui aveva schiumato i contenuti lui disse, "può
bene sia letto ad alta voce, per quello che Senor Don Quixote scrive alla Sua adorazione
merita di essere stampato o scritto in lettere di oro, e è come
segue."
PROFESSORE D'UN COLLEGE QUIXOTE DELLA LETTERA DI LA MANCHA A SANCHO PANZA, GOVERNATORE DI L'ISOLA
DI BARATARIA.
Quando io stavo aspettandomi di sentire delle stupidità di thy ed errori gravi, amico
Sancho, io ho ricevuto intelligenza di mostre di thy di buon senso, per
quale io do speciale grazie a cielo dal quale può elevare il povero il
letamaio e di sciocchi per fare uomini saggi. Loro mi dicono tu dost governano come
se tu il wert un uomo, ed arte un uomo come se tu il wert una bestia, così grande è
il wherewith di umiltà tu dost accordano thyself. Ma io avrei thee
tenga presente, Sancho che molto spesso sta andando bene e necessario per il
autorità di ufficio per resistere all'umiltà del cuore; per il conveniente
ordine di uno che è investito con doveri gravi dovrebbe essere come loro
richieda e non misurato da quell'al quale i suoi propri gusti umili possono condurrlo
preferisca. Vesta bene; un bastone si fatto elegante non sembra un bastone; Io faccio
non dica tu shouldst portano ciondoli o raiment eccellenti, o che essendo un
giudice tu shouldst vestono come un soldato, ma che tu ordine di shouldst
thyself nell'ufficio di thy evidente richiede, e che alla stessa durata esso
sia pulito e bello. Vincere la buono-volontà delle persone tu il governest
ci sono due cose, fra altri che tu debba; uno deve essere civile
a tutti (questo, comunque io dissi thee prima), e l'altro per prendersi cura
quel cibo è abbondante, per là nulla del quale irrita il cuore è il
povero più della fame e prezzi alti. Non faccia molte proclamazioni; ma
quelli tu makest si prendono cura che loro sono i buoni uni, e soprattutto quello
loro siano osservati ed eseguirono; per proclamazioni che non sono osservate