Capitolo 1
Gli ultimi anni hanno visto un grande e generalmente non sistematico
massa di traduzioni dal flung russo alle teste e cuori
di lettori inglese. L'accettazione pronta di Chekhov è stata una di
le poche caratteristiche riuscite di questa produzione irresponsabile. Lui ha
stato accolto cordialmente da critichi britannici con qualche cosa come l'affezione.
Bernardo Shaw ha molte volte remarked: "Ogni volta io vedo un dramma
da Chekhov, io voglio buttare tutti la mia propria roba nel fuoco."
Altri, avendo nessuno tale proprietà preziosa per sacrificare sull'altare
di Chekhov, non ha esitato a metterlo lato da lato con
Ibsen, e le altre istituzioni stabilite del teatro nuovo.
Per queste ragioni è piacevole per essere capace fare la cronaca del fatto
che, da modo di contrasto col trattamento casuale normalmente dato
fuori ad autori russi, gli editori stanno pubblicando il completi
lavori drammatici di questo autore. Nel 1912 loro rivelarono un volume
contenendo quattro Chekhov gioca, tradusse da Pelle di Marian. Tutti il
lavori drammatici non inclusi in volume suo saranno trovati nel
presente uno. Con l'eccezione del capolavoro di Chekhov, "Il
Frutteto Ciliegio" (tradusse dall'in ritardo il Sig. Giorgio Calderon in
1912), nessuni di questi drammi prima è stato pubblicato in libro
formi in Inghilterra o l'America.
Non è gli affari di un traduttore per tentare di sorpassare tutti
altri nel cantare gli encomi della sua materia prima. Questo è un
processo pericoloso e può condurre bene, come condusse il Sig. Calderon, a
attraendo l'attenzione del lettore a punti della bellezza per non essere trovato
nell'originale. Alcuni dettagli bibliografici sono ugualmente
necessario, e lecito, ed i principi elementari di
La critica di Chekhov sarà trovata anche utile.
La molta esistenza di "La Strada Alta" (1884); probabilmente il più primo
dei drammi del suo autore, sarà insospettato da lettori inglese.
Durante la vita di Chekhov esso un genere di leggenda di famiglia, dopo il suo
morte che è divenuto un mistero di famiglia. Una copia finalmente fu scoperta