Capitolo 24

maledetto, stregò, mentre benedicendo le mie stelle... in giorno di fuoco e notte,
fino a che finalmente i miei occhi fu aperto... Non era amore, ma solo un
frode. ...

FEDYA. Cosa faceva a lei?

MERIK. Mai Lei non bada. ... [La pausa] pensa che io l'uccisi? ...
Io non lo farei. ... Se Lei uccide, Lei è spiacente per lui. ... Lei
vivere ed essere felice! Se solamente io non mettessi mai occhi su Lei, o se io
potrebbe dimenticarlo solamente, Lei la covata di vipera! [Un bussando alla porta.]

TIHON. I diavoli hanno portato chi. ... Chi è là? [Bussando]
Chi bussa? [Si sveglia e va alla porta]  Chi bussa? Vada via,
noi abbiamo chiuso su!

UNA VOCE. Per favore mi faccia in, Tihon. La carrozza-primavera ha rotto! Sia
un padre a me e mi aiuta! Se io avessi solamente una piccola sequenza per allacciarlo
arrotondi con, noi arriveremmo là in qualche modo o altro.

TIHON. Chi è?

LA VOCE. La mia signora sta andando a Varsonofyev dalla città. ... È
solamente cinque versts più lontano su. ... Sia un buon uomo ed aiuto!

TIHON. Vada e dica alla signora che se lei paga dieci rubli lei può
abbia la sua sequenza e noi accomoderemo la primavera.

LA VOCE. È andato arrabbiato, o quello che? Dieci rubli! Lei cane arrabbiato!
Traendo profitto dalle nostre sfortune!

TIHON. Nel momento in cui Lei piaccia. ... Lei non ha bisogno se Lei non vuole.

LA VOCE. Molto bene, aspetti un po'. [La pausa] dice Lei, ogni destra.

TIHON. Accomodato sentirlo!

[Apre porta. Il Vetturino entra.]

VETTURINO. Buona sera, persone Ortodosse! Bene, mi dia la sequenza!
Rapido! Chi andranno e c'aiuteranno, bambini? Ci sarà qualche cosa andato via
su per il Suo guaio!

TIHON. Non ci sarà niente andato via su. ... Permetta loro di dormire, il
due di noi possono maneggiare.

VETTURINO. Foo, io sono stanco! Ha freddo, e non c'è una macchia asciutta in
tutto il fango. ... Un'altra cosa, caro. ... Lei ha un poco
alloggi in qui per la signora per scaldarsi in? La carrozza è tutta
su un lato, lei non può stare in lui. ...