Capitolo 41

IVAN MIHAILOVITCH YATS, un telegrafista
HARLAMPI SPIRIDONOVITCH DIMBA, un pasticciere greco
DMITRI STEPANOVITCH MOZGOVOY, un marinaio della Marina militare Imperiale (il Volontario
Agile)
TESTIMONE DELLO SPOSO, GENTILUOMINI, CAMERIERI, ECC.

La scena è posata in una delle stanze del Ristorante di Andronov


IL MATRIMONIO


[Una stanza brillantemente illuminata. Una grande tavola, posata per cena.
Camerieri in vestito-giacche stanno dandosi briga tondo la tavola. Un'orchestra
dietro alle quinte sta giocando la musica dell'ultima figura di un
quadrille.]

[ANNA MARTINOVNA ZMEYUKINA, YATS, ed un Testimone dello sposo croce il palcoscenico.]

ZMEYUKINA. No, no, no!

YATS. [Seguendola]  Abbia la pietà su noi! Abbia la pietà!

ZMEYUKINA. No, no, no!

TESTIMONE DELLO SPOSO. [Inseguendoli]  Lei non può seguire come questo! Dove è Lei
via a? Cosa sul _grand ronde? Grande ronde, plait_ di vous di s'il!
[Loro tutti vanno via.]

[Digiti NASTASYA TIMOFEYEVNA ed APLOMBOV.]

NASTASYA TIMOFEYEVNA. Lei aveva meglio molto sta ballando che sconvolgendo
io coi Suoi discorsi.

APLOMBOV. Io non sono un Spinosa o qualcuno di quel genere, andare facendo
figura-di-otto con le mie gambe. Io sono un uomo serio, ed io ho un
carattere, ed io non vedo divertimento in piaceri vuoti. Ma non è
solo una questione di balli. Lei deve scusarmi, maman ma c'è un
buona quantità nel Suo behaviour che io sono incapace per capire. Per
citi un esempio, oltre ad oggetti dell'importanza nazionale, Lei
promesso anche di darmi, con Sua figlia due biglietti di lotteria.
Dove sono?

NASTASYA TIMOFEYEVNA. La mia testa sta dolendo un piccolo... Io mi aspetto che sia
su conto del tempo. ... Se solamente sgelasse!

APLOMBOV. Lei non ne uscirà piaccia quello. Io fondai solamente fuori a-giorno
che quelli biglietti sono in pegno. Lei deve scusarmi, _maman_ ma
è solamente imbroglioni che si comportano come quello. Io non sto facendo fuori questo di
egoisticism [la Nota: Così nell'original]--io non voglio i Suoi biglietti--