Capitolo 48

e Lei è russi, ed io voglio nussing. ... Io posso dirgli...
zere Russia e zere Grecia...

[Digiti NUNIN.]

NUNIN. L'attesa, signore e gentiluomini ora non mangiano! Aspetti! Solo uno
minuto, Nastasya Timofeyevna! Solo viene qui, se Lei non bada!
[Prende a parte NASTASYA TIMOFEYEVNA, mentre sbuffando]  Ascolti... Il
Generale sta venendo... Io finalmente trovai uno. ... Io sono portato semplicemente fuori. ...
Un vero Generale, un solido--vecchio, Lei sa, invecchiò forse ottanta, o
anche novanta.

NASTASYA TIMOFEYEVNA. Quando è prossimo?

NUNIN. Questo minuto. Lei sarà grato a me tutta la Sua vita. [La nota:
Alcune linee sono state omesse:  loro si riferiscono alla fila del "Generale"
e suo civile equivalente in parole per che la lingua inglese
non ha termini corrispondenti. Il "Generale" è un ufficiale ex-navale, un
capitano di secondo-classe.]

NASTASYA TIMOFEYEVNA. Non sta ingannandomi, caro di Andrey?

NUNIN. Sono ora, bene, un imbroglione? Lei non ha bisogno di preoccupare!

NASTASYA TIMOFEYEVNA. [I sospiri] Uno non piace spendere soldi per
nulla, caro di Andrey!

NUNIN. Non La faccia preoccupazione! Lui non è un generale, lui è un sogno! [Gli aumenti
la sua voce]  Io dissi a lui:  "Lei ci ha dimenticati completamente, Suo
Eccellenza! Non è gentile di Sua eccellenza dimenticare il Suo vecchio
amici! Nastasya Timofeyevna", io dissi a lui, "lei è molto irritata
con Lei circa lui!" [Va e siede alla tavola]  E lui dice a me:
"Ma, il mio amico, come posso andare quando io non conosco lo sposo?"
"Oh, sciocchezze, sua eccellenza, perché sta in piedi su cerimonia? Il
sposo", io dissi a lui, "lui è un individuo eccellente, molto libero e
facile. Lui è un stimatore", dissi io, "ai tribunali, e non La fa
pensi, sua eccellenza, che lui è della canaglia, alcuno briccone di
cuori. Oggi", io dissi a lui, "anche donne decenti hanno un lavoro
ai tribunali." Lui mi sbattè sulla spalla, noi fumammo un
Sigaro di Avana ognuno, ed ora lui sta venendo. ... Aspetti un piccolo, signore
e gentiluomini, non mangi. ...