Capitolo 5
CON EQUIVALENTS INGLESE
1 verst = 3600 piedi = 2/3 miglio (pressocché)
1 arshin = 28 pollici
1 dessiatin = 2.7 acro
1 copeck = 1/4 d
1 rublo = 100 copecks = 2s. 1d.
SU LA STRADA ALTA
UN STUDIO DRAMMATICO
CARATTERI
TIHON EVSTIGNEYEV, il proprietario di una locanda sulla strada principale
SEMYON SERGEYEVITCH BORTSOV, un possidente rovinato
Maria EGOROVNA, sua moglie
SAVVA, un pellegrino anziano
NAZAROVNA ed EFIMOVNA, pellegrini di donne
FEDYA, un garzone
EGOR MERIK, un vagabondo
KUSMA, un conducente
POSTINO
LA MOGLIE DI BORTSOV IL VETTURINO
PELLEGRINI, BESTIAME BOVINO-RIVENDITORI, ECC.
L'azione ha luogo in una delle province della Russia Meridionale
SU LA STRADA ALTA
[La scena è posata nella sbarra di TIHON. Sulla destra la sbarra-cassa è
e mensole con bottiglie. Alla schiena una porta che conduce fuori di è il
casa. Su, sul fuori appende una lanterna rossa e sporca. Il
pavimento e le forme che stanno in piedi contro il muro sono da vicino
occupato da pellegrini e passers-da. Molti di loro, per mancanza di
spazi, sta dormendo come loro siedono. È in ritardo di notte. Come il
tuono di aumenti di tenda è sentito, e lampo è visto attraverso il
porta.]
[TIHON è dietro alla cassa. FEDYA sta mezzo-giacendo in un mucchio uno
delle forme, e sta giocando su un piccola fisarmonica quietamente. Seguente a lui
è BORTSOV, mentre portando un soprabito di estate stracciato. SAVVA, NAZAROVNA e
EFIMOVNA è proteso sul pavimento dalle panche.]
EFIMOVNA. [A NAZAROVNA] Dia il vecchio uomo un spinga leggermente caro! Non può ottenere
alcuna risposta fuori di lui.
NAZAROVNA. [Alzando l'angolo di una stoffa che copre della faccia di SAVVA]
È vivo o è morto, Lei uomo santo?
SAVVA. Perché dovrei essere morto? Io sono vivo, madre! [Gli aumenti lui su
il suo gomito] Copra sui miei piedi, c'è un santo! Quello è esso. Un po' più
sul corretto. Quello è esso, madre. Dio è buono a noi.
NAZAROVNA. [Avvolgendo i piedi di SAVVA] Dorma, il piccolo padre.
SAVVA. Che sonno posso avere? Se solamente io avessi la pazienza per sopportare