Capitolo 50
usato ad etichetta; noi siamo le semplici persone!
REVUNOV. [Non sentendo] Cosa? Hm... sì. [La pausa] Sì. ... Nel
vecchi giorni ognuno viveva semplicemente ed era felice. Nonostante
la mia fila, io sono un uomo che vive chiaramente. A-giorno che Andrey viene a me
e chiede a me di venire qui al matrimonio. "Come io vado", dissi io,
"quando io non li so? Non è il buon manners!" Ma lui dice: "Loro
è le buone, semplici, patriarcali persone, allieti non vedere nessuno." Bene,
se quello è il caso... perché non? Molto contento venire. È molto ottuso
per me a casa da solo, e se la mia presenza ad un matrimonio può fare
qualcuno felice, poi io mi sono dilettato per essere qui. ...
ZHIGALOV. Poi quello è sincero, è, sua eccellenza? Io rispetto
quello! Io sono un semplice uomo io, senza alcuna falsità ed io rispetto
altri che sono come quello. Mangi, sua eccellenza!
APLOMBOV. È lungo da quando Lei andò in pensione, sua eccellenza?
REVUNOV. Eh? Sì, sì. ... Piuttosto vero. ... Sì. Ma, mi scusi,
cosa è questo? Il pesce è acido... ed il pane è acido. Io non posso
mangi questo! [APLOMBOV e DASHENKA baciano l'un l'altro] Lui, lui lui...
La Sua salute! [La pausa] Sì. ... Di vecchi giorni tutto era semplice
ed ognuno era contento. ... Io amo la semplicità. ... Io sono un vecchio uomo.
Io andai in pensione nel 1865. Io ho 72 anni. Sì, chiaramente, nei miei più giovani giorni esso
era diverso, ma--[Vede MOZGOVOY] Lei là... un marinaio, è
Lei?
MOZGOVOY. Sì, solo così.
REVUNOV. Aha, così... sì. La marina militare intende lavoro duro. C'è molto
pensare circa e trovare su un mal di testa. Ogni parola insignificante
ha, così parlare, il suo significato speciale! Per esempio, la "Innalzi
cima-fogli e vela di maestra!" Cosa è cattivo? Un marinaio può dire! Lui,
lui!--Con precisione quasi matematica!
NUNIN. La salute del suo eccellenza Fyodor Yakovlevitch Revunov-Karaulov!
[Drammi di nastro un fiorisca. Umori.]
YATS. Lei, sua eccellenza, l'ha espresso solo sul
soggetto del lavoro duro coinvolse in una carriera navale. Ma è