Capitolo 57

a-giorno di soldi.

POPOVA. Mille duecento. ... Ed in cosa era mio marito
debito a Lei per?

SMIRNOV. Lui comprava avene da me.

POPOVA. [Sighing, a LUKA]  Quindi non fa Lei dimentica, Luka, dare Toby
un'alimentazione addizionale di avene. [Esca LUKA]  Se Nicolai Mihailovitch morisse in
debito a Lei, poi io certamente La pagherò, ma Lei deve scusarmi
a-giorno, come io non ho soldi di ricambio. Il giorno dopo a-domani mio
assistente di bordo ritornerà da città, ed io gli darò istruzioni a
saldi il Suo conto, ma al momento io non posso fare come Lei desideri. ...
È precisamente inoltre, sette a-giorno di mesi fin dalla morte di mio
marito, ed io sono in un stato di mente che completamente mi impedisce
dal dare soldi la mia attenzione si importa.

SMIRNOV. Ed io sono in un stato di mente che, se io non pago il
a-domani di interesse scaduto, mi costringerà a fare un'uscita aggraziata da
questi piedi di vita prima. Loro prenderanno il mio appezzamento di terreno!

POPOVA. Lei avrà i Suoi soldi il giorno dopo a-domani.

SMIRNOV. Io non voglio i soldi dopodomani, io lo voglio
a-giorno.

POPOVA. Lei deve scusarmi, io non posso pagarLa.

SMIRNOV. Ed io non posso aspettare fino a dopo a-domani.

POPOVA. Cosa posso fare bene, se io ora non ho i soldi!

SMIRNOV. Vuole dire dire, Lei non può pagarmi?

POPOVA. Io non posso.

SMIRNOV. Hm! Quella è l'ultima parola Lei deve dire?

POPOVA. Sì, l'ultima parola.

SMIRNOV. L'ultima parola? Completamente il Suo ultimo?

POPOVA. Completamente.

SMIRNOV. Grazie così molto. Io l'annoterò. [Alza le spalle il suo
spalle]  E poi persone vogliono che io mantenga la calma! Io incontro un uomo su
la strada, e lui chiede a me "Perché è Lei così adirato sempre, Grigory
Stepanovitch?" Ma come sulla terra è io per non arrabbiarsi? Io voglio il
soldi disperatamente. Io cavalcai fuori ieri, presto di mattina, e
chiamato su tutti i miei dare, e non un singolo di loro pagato su! IO
quasi era morto-battuto dopo lui tutti, dormì, la bontà sa dove,
in della locanda, tenne da un ebreo, con una vodka-barile dalla mia testa. Finalmente