Capitolo 60
bene mi ha preso per un brigante. [Sbadiglia] è piuttosto scortese a
entri in una disegno-stanza in questo stato, ma non può essere aiutato. ...
Io non sono qui come un visitatore, ma come un creditore, e non c'è vestito
specialmente prescrisse per creditori. ...
[Digiti LUKA con la vodka.]
LUKA. Lei si permette di andare molto lontano, signore. ...
SMIRNOV [Adiratamente] quello che?
LUKA. IO... er... nulla... Io realmente...
SMIRNOV. Chi è parlante a? Zittisca!
LUKA. [A parte] Il diavolo è venuto a stare. ... Cattiva fortuna che ha portato
lui. ... [Esca.]
SMIRNOV. Oh, come adirato sono io! Così adirato che io penso io potrei macinare
il mondo intero per spolverare. ... Io uguaglio si senta ammalato. ... [Grida] il Cameriere!
[Digiti POPOVA.]
POPOVA. [I suoi occhi sconfortato] Signore, nella mia solitudine io sono cresciuto
avezzo alla voce maschile, ed io non posso sostenere schiamazzo. IO
deve chiedere a Lei di non disturbare la mia pace.
SMIRNOV. Mi paghi i soldi, ed io andrò.
POPOVA. Io gli dissi perfettamente chiaramente; Io non ho alcun soldi per risparmiare;
aspetti fino al giorno dopo a-domani.
SMIRNOV. Ed io gli dissi perfettamente chiaramente io non voglio i soldi
il giorno dopo a-domani, ma a-giorno. Se Lei non mi paga a-giorno,
Io dovrò appendermi a-domani.
POPOVA. Ma cosa posso fare se io ho non trovò i soldi? Lei è così
strano!
SMIRNOV. Poi Lei ora non mi pagherà? Eh?
POPOVA. Io non posso.
SMIRNOV. In quel caso io sto qui ed aspetterò finché io lo trovo.
[Si siede] Mi pagherà il giorno dopo a-domani? Molto
bene! Io starò qui fino al giorno dopo a-domani. Io siederò qui
tutta la durata. ... [Salta su] Io chiedo a Lei: Io devo pagare il
interessa a-domani, o non ha io? O Lei pensa che io sto facendo questo
per un scherzo?
POPOVA. Per favore non gridi! Questa non è una stalla!
SMIRNOV. Io non stavo chiedendogli di una stalla, ma se io ottenni mio
interesse per pagare a-domani o non?
POPOVA. Lei non sa come comportarsi prima donne!
SMIRNOV. No, io so come comportarsi prima donne!