Capitolo 66

Che donna ispiratrice!

POPOVA. Come questo?

SMIRNOV. Sì, come questo. ... Poi Lei alza il grilletto, e prende
punti come questo. ... Metta di nuovo la Sua testa un piccolo! Tenga il Suo braccio fuori
propriamente. ... Come quello. ... Poi Lei pigia questa cosa con Suo
dito--e quello è tutto. La grande cosa è tenere fresco e scopo
fermamente. ... Tenti di non dare una scossa il Suo braccio.

POPOVA. Molto bene. ... È che reca disturbo sparare in una stanza, impedimento
vada nel giardino.

SMIRNOV. Venga poi lungo. Ma io L'avverto, io sparerò nel
aria.

POPOVA. Quella è l'ultima paglia! Perché?

SMIRNOV. Perché... perché... è il mio affare.

POPOVA. Ha paura? Sì? Ah! No, signore, Lei non ne esce!
Lei viene con me! Io sha non hanno pace finché io ho fatto un buco in
la Sua fronte... quella fronte che io così molto odio! È Lei
impaurito?

SMIRNOV. Sì, io ho paura.

POPOVA. Lei giace! Perché non lotterà?

SMIRNOV. Perché... perché Lei... perché mi piace Lei.

POPOVA. [Ride] Gli piace io! Lui osa dire che gli piace io!
[Punti alla porta]  Quello è il modo.

SMIRNOV. [I carichi la rivoltella in silenzio, prende il suo berretto e va a
la porta. Là lui ferma per metà un minuto, mentre loro guardano ad ognuno
altro in silenzio, lui si avvicina esitantemente poi a POPOVA]  Ascolto. ...
È ancora adirato? Io sono importunato diabolicamente, anche... ma, La faccia
capisca... come posso esprimermi? ... Il fatto è, Lei vede,
è come questo, così parlare. ... [Grida] Bene, è esso la mia colpa che
Piace Lei? [Lui afferra alla schiena di una sedia;  la sedia cigola
ed interruzioni]  Diavolo lo prende, come io sto fracassando sulla Sua mobilia! IO
piaccia La! Capisce? IO... Io pressocché L'amo!

POPOVA. Ottenga via da me--io L'odio!

SMIRNOV. Dio, che donna! Io non ho mai nella mia vita vista uno a piacere
suo! Io sono perso! Fatto per! Precipitato in una trappola per i topi, come un topo!

POPOVA. Indietreggi, o io sparerò!

SMIRNOV. Spari, poi! Lei non può capire che felicità può