Capitolo 96
ami per Lei, e se non fosse stato per quello, io sarei stato
morto tempo fa. ... [Ad IRINA] La mia cara piccola ragazza, io L'ho saputo
fin dal giorno della Sua nascita, io L'ho portato nelle mie braccio... IO
amato la Sua morta madre. ...
MASHA. Ma i Suoi presenti sono così costosi!
CHEBUTIKIN. [Adiratamente, attraverso le sue ferite lacere] Presenti costosi. ...
Lei realmente, è! ... [All'ordinato] Prenda i samovar in là. ...
[Stuzzicando] presenti Costosi!
[L'ordinato va nella cenare-stanza col samovar.]
ANFISA. [Entra ed attraversa insceni] Mio caro, c'è un strano
Colonnello venuto! Lui già è preso via il suo cappotto. Bambini, lui è
venendo qui. Caro di Irina, Lei sarà un bello e gentile poco
ragazza, non La voglia. ... Avrebbe dovuto pranzare molto tempo fa. ... Oh,
Dio. ... [Esca.]
TUZENBACH. Deve essere Vershinin. [Digiti VERSHININ] Tenente-colonnello
Vershinin!
VERSHININ. [A MASHA ed IRINA] Io ho il honour per presentare
io, il mio nome è Vershinin. Io sono davvero molto contento per essere capace a
finalmente venga. Come Lei è cresciuto! Oh! oh!
IRINA. Per favore si sieda. Noi siamo molto contenti Lei è venuto.
VERSHININ. [Spensieratamente] io sono contento, molto contento! Ma ci sono tre
sorelle, certamente. Io ricordo--tre piccole ragazze. Io dimentico Suo
facce, ma Suo padre, Colonnello Prosorov aveva poco tre
ragazze, io ricordo che perfettamente, io li vidi coi miei propri occhi. Come
tempo vola! Oh, caro, come vola!
TUZENBACH. Alessandro Ignateyevitch viene da Mosca.
IRINA. Da Mosca? È di Mosca?
VERSHININ. Sì, quello è così. Suo padre era responsabile di un
batteria là, ed io ero un ufficiale nella stessa brigata. [A MASHA]
Io sembro ricordare la Sua faccia un piccolo.
MASHA. Io non La ricordo.
IRINA. Olga! Olga! [Grida nella cenare-stanza] Olga! Venga lungo!
[OLGA entra dalla cenare-stanza] Tenente Colonnello Vershinin
viene da Mosca, come accade.
VERSHININ. Io lo prendo che Lei è Olga Sergeyevna, l'il più vecchio e
che Lei è Maria... e Lei è Irina, il più giovane. ...