Capitolo 16
vol i. p. 359.],--tra tutti i sei corrente systems,--faccia il saggio
dica la finale conclusione se loro possono come alla vera natura del
supremo e l'individuo soul,--è esso la dualità, o è esso l'unicità,
o è di nuovo un'unicità in dualità?
80. In cinque dei sistemi io ho sentito solamente peremptorily asserito
in molti luoghi la differenza tra il supremo e l'individuo
anime; cosa è questo che io sento asserito nel sistema di Vedânta?
"Molteplicità, unità, ambo"--questa è una meraviglia di threefold! [La nota in calce:
Questo è un attacco sul sistema di Râmânuja, come opposto a quello di
Pûr.naprajña o Madhva, cf. Sarva-darjña o Madhva, cf. 52, l. 20, quello che è
la vera verità? La vera verità è molteplicità, unità, ed ambo. Così
unità è ammessa in detto che bramano da solo vivere in tutte le forme
come tutti il suo corpo è; unità e la molteplicità sono ammesse nel dire
quell'uno vivere solamente bramani sotto una molteplicità di forme, diverso
come anima e non-anima; e la molteplicità è ammessa in detto che il
nature essenziali di anima, non-anima, ed il Dio sono diverse e
non essere confuso." Questa dottrina è opposta dai seguaci di
Madhva, veda __ibid.__, Pûr.naprajña-darrs di p. 61, l. 11.]
81. Colui che è il creatore di tutti ed il Dio del mondo è
indipendente da ragione della sua indipendenza essenziale; l'individuo
anima è notoriamente dipendente; come loro dicono poi che questi due
è identico?
82. Ci sono i vari flavours in miele [esistendo distinto] attraverso
la differenza degli alberi [da cui i fiori è prodotto];
come altro potrebbe rimuovere i disturbi di tre-piega? [La nota in calce:
__I.e.__ quelli colpendo i tre "humours" del corpo, __i.e.
vâyu__ 'il vento', __pitta__ 'la bile', e __kapha__ 'la flemma.' Certo
flavours del miele contrattaccano un disturbo ed altri un altro.
Il Su p. 185): "quando lo cucinò
rimuove la tre-piega disordina, ma quando crudo o si inacerbisce causa
loro; quando usato nelle varie domande guarisce molti disturbi;
e siccome è composto di molte cose diverse è un