Capitolo 3

senza alcuna conoscenza preliminare coi l'inglesi di suoi
giorno--o dei giorni dei suoi copisti.  Nonostante questo compiaciuto
assicurazione, il fatto ovvio è, quel Chaucer nelle vecchie forme ha
non divenga popolare, nel vero senso della parola;  lui non è
"understanded del volgare."  In questo volume, perciò il testo
di Chaucer è stato presentato in abbigliamento ottocentesco.  Ma
non c'è stato gli slightest tentano di "modernizzare"
Chaucer, nel significato più largo della frase;  sostituire il suo
parole da parole che lui non usò;  o, seguendo l'esempio
di alcuni operatori, tradurrlo in inglesi del moderno
spirito così come le forme moderne.  Finora da quello, in ogni
caso dove la vecchia compitazione o forma sembrarono essenziali a metro,
rimare, o volendo dire, nessun cambio è stato tentato.  Ma,
dovunque la sua conservazione non era essenziale, la compitazione del
trascrittori monacali--per il purista più ardente ora debba
disperi di ottenere alla compitazione di Chaucer stesso--è stato
scartato per quello del proprio giorno del lettore.  È un povero
complimenti al Padre di Poesia inglese, dire quello da così
trattamento che il mazzolino e l'individualità dei suoi lavori devono essere
perso.  Se il suo capolavoro è prezioso per una cosa più di alcuno
altro, è il l'essere distinto vivido con cui uomini inglese e
donne del decimoquarto secolo sono dipinte là, per lo studio
di tutti i secoli per seguire.  Ma noi trascuriamo scherzevolmente l'artista
proprio scopo, e scredita suo lavora, quando noi teniamo prima il suo
dipinga lo schermo di polvere e ragnatele che, per gli inglesi
persone in questi giorni, le forme gregge della lingua infantile
è divenuto praticamente.  Shakespeare non ha sofferto da
cambi simili;  Spencer non ha sofferto;  sarebbe sorprendente
se Chaucer dovesse soffrire, quando la perdita di popolare
comprensione e favour nel suo caso necessariamente sono tutti il
più grande per la sua distanza dal nostro giorno.  In un molto più piccolo
grado--fin da precedente lavora nella stessa direzione era andato via