Capitolo 60
30. Countour: Probabilmente un assistente di bordo o ragioniere nella contea
corte.
31. Vavasour: Un possidente di conseguenza; tenendo di un duca,
marchese, o earl, e classificando sotto un barone.
32. Sulla predella: Sulla piattaforma in rilievo alla fine della sala,
dove sedette a carne o in giudizio quegli alto in autorità, fila
o honour; nei nostri giorni gli artigiani degni sarebbero stati
descritto come i "buoni uomini" di piattaforma.
33. Prendere precedenza su tutti nell'andare al servizio di sera
della Chiesa, o a riunioni di festa alle quali era il
foggi portare mantelli ricchi o manti contro la casa-
venendo.
34. Le cose che il cuoco potrebbe fare: torta" di "marchand, alcuni
ora ingrediente ignoto usò in gastronomia; "galingale", dolce o
cyprus radicato e lungo; "mortrewes", una zuppa ricca fatta bollando
accanisca in un mortaio; Mangiatoia" di "Blanc, non quello che ora è chiamato
blancmange; una parte di lui era il muscolo di un cappone.
35. Lodemanage: pilotaggio, da "ladman" anglosassone un
leader, guida, o pilota; da adesso "lodestar", "lodestone."
36. Gli autori menzionarono ecco il testo medico e principale-
libri delle età medie. I nomi di Galen e Hippocrates
era poi di solito spelt "Gallien" e "Hypocras" o "Ypocras."
37. L'ovest dell'Inghilterra, specialmente circa Bagno era il posto
della stoffa-prodotto, come era Ypres e Ghent (Macilento) in
Fiandre.
38. Chaucer qui satireggia la maniera del tempo che accumulò
bambagie grosse e pesanti sulle teste di signore.
39. Umido; qui usò nel senso di "nuovo", come in latino,
"mustum" significa vino nuovo; ed altrove Chaucer parla di
"birra chiara" di moisty, come opposto a "vecchio."
40. In Galice a Santo James: al sacrario di St Jago di
Compostella in Spagna.
41. Gat-dentato: Dollaro-dentato; capra-dentato, significarla
giocosità; o apertura-dentato--con aperture tra i suoi denti.
42. Una dotazione per cantare masse per l'anima del donatore.
43. Un ariete era il premio solito a facendo la lotta fiammiferi.